Hana Ichimonme

Uma Flor

Hana Ichimonme

Vamos unir nossas mãos
さあてとてをつなぎましょう
Saa te to te o tsunagimashou
A voz que ecoa do pátio após a aula penetra fundo
ほうかごのこうていからひびくこえがつきささる
Houkago no koutei kara hibiku koe ga tsukisasaru
Quem está fora do grupo?
なかまはずれはだれ
Nakama hazure wa dare?
O uniforme está tingido de vermelho
せいふくはあかくそまり
Seifuku wa akaku somari
O professor finge que não vê
せんせいはみてみぬふり
Sensei wa mite minu furi
A juventude é deixada de lado
せいしゅんはすておきざり
Seishun wa sute okizari
É assim que a vida é, é assim que a vida é
せいきなりしきなり
Seiki nari shiki nari

Aquela garota que eu quero
あのこがほしい
Ano ko ga hoshii
Não sei se é ela
あのこじゃわからん
Ano ko ja wakaran
Aquela garota que eu quero
あのこがほしい
Ano ko ga hoshii
Não sei se é ela
あのこじゃわからん
Ano ko ja wakaran
Vamos conversar
そうだんしましょう
Soudan shimashou
Vamos fazer isso
そうしましょう
Sou shimashou
Decidi por ela
あのこにきめた
Ano ko ni kimeta

Uma flor, uma flor
はないちもんめはないちもんめ
Hana ichimonme hana ichimonme
Sozinho, eu murmuro
ひとりくちずさむ
Hitori kuchizusamu
O caminho de volta ao pôr do sol reflete lágrimas
ゆうひきれいにうつるかえりみちはなみだあめ
Yuuhi kirei ni utsuru kaerimichi wa namida ame
Uma flor, uma flor
はないちもんめはないちもんめ
Hana ichimonme hana ichimonme
Não posso dizer a ninguém
だれにもいえない
Dare ni mo ienai
Eu anseio por aquela flor
あのはなにあこがれた
Ano hana ni akogareta
"Uma flor delicada pisoteada pelo bullying"
いじめふまれたかよわきはな
"Ijime fumareta kayowaki hana"
Conflitos surgem, subindo
あらそいはうえをうんで
Arasoi wa ue o unde
O que está acima gera conflitos
うえはあらそいをうんだ
Ue wa arasoi o unda
Escolhido sem relação
むかんけいにえらばれる
Mukankei ni erabareru
Quem é o que se destaca?
くちびらしはだれ
Kuchiberashi wa dare?

Aquela garota que eu quero
あのこがほしい
Ano ko ga hoshii
Não sei se é ela
あのこじゃわからん
Ano ko ja wakaran
Aquela garota que eu quero
あのこがほしい
Ano ko ga hoshii
Não sei se é ela
あのこじゃわからん
Ano ko ja wakaran
Vamos conversar
そうだんしましょう
Soudan shimashou
Vamos fazer isso
そうしましょう
Sou shimashou
Decidi por ela
あのこにきめた
Ano ko ni kimeta

Feliz por ter uma flor, uma flor
かってうれしいはないちもんめ
Katte ureshii hana ichimonme
Triste por perder uma flor, uma flor
まけてくやしいはないちもんめ
Makete kuyashii hana ichimonme
Feliz por ter uma flor, uma flor
かってうれしいはないちもんめ
Katte ureshii hana ichimonme
Triste por perder uma flor, uma flor
まけてくやしいはないちもんめ
Makete kuyashii hana ichimonme
Aquela garota está na gaiola
あのこはかごのなか
Ano ko wa kago no naka

Uma flor, uma flor
はないちもんめはないちもんめ
Hana ichimonme hana ichimonme
Se eu soltar esta mão
このてはなしたら
Kono te hanashitara
Nunca mais nos encontraremos
にどとあえなくなるの
Nidoto aenaku naru no
Eu sabia, mas não consegui dizer
しってたけどいえなかった
Shitteta kedo ienakatta
Uma flor, uma flor
はないちもんめはないちもんめ
Hana ichimonme hana ichimonme
Agora que olho para trás
いまふりむいたら
Ima furimuitara
Fico ainda mais triste
よけいかなしくなるの
Yokei kanashiku naru no
"Uma flor inocente levada embora"
つれていかれたおさなきはな
"Tsurete ikareta osanaki hana"

Feliz por ter uma flor, uma flor
かってうれしいはないちもんめ
Katte ureshii hana ichimonme
Triste por perder uma flor, uma flor
まけてくやしいはないちもんめ
Makete kuyashii hana ichimonme
Feliz por ter uma flor, uma flor
かってうれしいはないちもんめ
Katte ureshii hana ichimonme
Triste por perder uma flor, uma flor
まけてくやしいはないちもんめ
Makete kuyashii hana ichimonme