Higanbana

Higanbana

Higanbana

Este ano, este caminho se pinta de vermelho
今年もこの道が赤に染められて
Kotoshi mo kono michi ga aka ni somerarete
Sentindo aqueles tempos, na estação do equinócio
あの頃を感じる彼岸の季節へ
Ano koro o kanjiru higan no kisetsu e
Frágil e breve
淡くて短い
Awakute mijikai
A eternidade daquele dia
あの日の永遠
Ano hi no eien
O céu de outono, triste, se colorindo ao entardecer
秋の空 切なく色付ける黄昏
Aki no sora setsunaku irodzukeru tasogare
Senti que poderia te encontrar
君に会える気がした
Kimi ni aeru kigashita
As memórias de nós dois caminhando por aqui
この道を二人で歩いた思い出
Kono michi o futari de aruita omoide
Na época em que as flores de higanbana florescem
彼岩花の咲く頃に
Higanbana no saku koro ni

Tocando a nostalgia do perfume de osmanthus
金木犀香る懐かしさに触れ
Kinmokusei kaoru natsukashisa ni fure
Os dias de outono se aprofundam
深まる秋の日々
Fukamaru aki no hibi
Você ainda se lembra?
覚えてるのかな
Oboeteru no kana?
Até hoje, o mais importante
今でも一番
Ima demo ichiban
Sentimento
大切な気持ち
Taisetsu na kimochi
O céu de outono, efêmero, anseia por companhia na escuridão
秋の空 儚く人恋しい宵闇
Aki no sora hakanaku hitokoishii yoiyami
Você também deve estar em algum lugar
君もきっとどこかで
Kimi mo kitto dokoka de
Este caminho é uma lembrança especial para nós dois
この道は二人の特別な思い出
Kono michi wa futari no tokubetsu na omoide
Na época em que as flores de higanbana florescem
彼岩花の咲く頃に
Higanbana no saku koro ni

Debruçados sob o céu que lamenta o outono, se pudéssemos
秋惜しむ空の下 いつまでも二人で
Aki oshimu sora no shita itsu made mo futari de
Ficar juntos para sempre, agora
いられたら 今頃は
Iraretara imagoro wa
Tentei sobrepor este caminho com aqueles tempos
この道にあの頃を重ねてみたけれど
Kono michi ni ano koro o kasanete mita keredo
Higanbana, balança a melancolia
彼岩花 揺れ哀愁
Higanbana yure aishuu
Só você, só você não pode ser esquecida
君だけは 君だけは 忘れられないから
Kimi dake wa kimi dake wa wasurerarenai kara
Florescendo e murchando, florescendo de novo
咲いては散って また咲いて
Saite wa chitte mata saite
Esperando por um reencontro no caminho das flores de higanbana
彼岩花の咲く道で再会を待ってる
Higanbana no saku michi de saikai o matteru
Que possamos nos encontrar novamente um dia.
いつかまた会えますように
"Itsuka mata aemasu you ni"