Origami

Origami

Origami

O origami que foi pensado
おもいこめられたおりづるは
Omoikomerareta oridzuru wa
Chega ao coração de alguém
だれかのおもいにとどくから
Dareka no omoi ni todoku kara
A canção que eu coloquei com carinho
おもいこめたうたことだまは
Omoikometa uta kotodama wa
Será que vai tocar alguém? Será que vai voltar?
だれかのおもいにとどくかな？かえせてるかな
Dareka no omoi ni todoku kana? Kaeseteru kana?
Parece que vou me atrasar com as confusões e desvios
すれちがいやとおまわりでおそくなりそう
Surechigai ya toomawari de osoku narisou
Mas um dia vai transbordar
でもいつの日にかあふれてくる
Demo itsu no hi ni ka afurete kuru
Para que a bondade possa preencher meu coração
やさしさでこころうめつくせますように
Yasashisa de kokoro umetsukusemasu you ni

O origami voa e pinta sonhos coloridos
おりづるはばたいてゆめいろえがいて
Oridzuru habataite yumeiro egaite
Se a tristeza me envolver, as penas feridas também vão falar
かなしみつつんだらきずはねもいえる
Kanashimi tsutsundara kizu hane mo ieru
Só isso já faz com que outra pessoa possa voar novamente
それだけでほかのだれかがまたはばたける
Sore dake de hoka no dareka ga mata habatakeru
Eu quero acreditar
しんじたい
Shinjitai
Sentimentos que se repetem, sonhos coloridos, quero que cheguem
りんねするおもいゆめいろえがいてとどけ
Rinne suru omoi yumeiro egaite todoke
O origami que foi pensado
おもいこめられたおりづるは
Omoikomerareta oridzuru wa
Chega ao coração de alguém
だれかのおもいにとどくから
Dareka no omoi ni todoku kara
A canção que eu coloquei com carinho
おもいこめたうたことだまは
Omoikometa uta kotodama wa
Será que vai tocar alguém? Será que vai voltar?
だれかのおもいにとどくかな？かえせてるかな
Dareka no omoi ni todoku kana? Kaeseteru kana?

Parece que a forma de sentir e de se expressar vai se tornar um muro
かんじかたやつたえかたでかべになりそう
Kanjikata ya tsutaekata de kabe ni narisou
Mas um dia vai transbordar
でもいつの日にかあふれてくる
Demo itsu no hi ni ka afurete kuru
Para que a bondade possa perdoar meu coração
やさしさでこころゆるしあえますように
Yasashisa de kokoro yurushiaemasu you ni
"A escuridão da esperança"
きぼうのやみ
"Kibou no yami"
Palavras - obrigado - agora eu posso cantar
ことだま - ありがとう - いまならうたえる
Kotodama - arigatou - ima nara utaeru
Com a voz que foi salva por alguém
だれかのおりづるにすくわれたこえで
Dareka no oridzuru ni sukuwareta koe de

O origami voa e pinta sonhos coloridos
おりづるはばたいてゆめいろえがいて
Oridzuru habataite yumeiro egaite
Se a tristeza me envolver, as penas feridas também vão falar
かなしみつつんだらきずはねもいえる
Kanashimi tsutsundara kizu hane mo ieru
Só isso já faz com que outra pessoa possa voar novamente
それだけでほかのだれかがまたはばたける
Sore dake de hoka no dareka ga mata habatakeru
Eu quero acreditar
しんじたい
Shinjitai
Sentimentos que se repetem, sonhos coloridos, quero que cheguem
りんねするおもいゆめいろえがいてとどけ
Rinne suru omoi yumeiro egaite todoke
Cheguem, quero que cheguem.
えがいてとどけ
Egaite todoke