Senbadzuru

Senbadzuru

Senbadzuru

Durmo em um mar quentinho
ねむるよあたたかいうみに
Nemuru yo atatakai umi ni
Balançando com um coração gentil
ゆれるよやさしいこどうに
Yureru yo yasashii kodou ni
Suave
そっと
Sotto
Essa voz eu sempre esperei
そのこえずっとまってるよ
Sono koe zutto matteru yo
Esse som eu sempre ouvi
そのおとずっときこえるよ
Sono oto zutto kikoeru yo

Quando eu nasci
わたしがうまれて
Watashi ga umarete
Você me abraçou, né?
あなたはだきしめてくれたね
Anata wa dakishimete kureta ne
Quando eu nasci
わたしがうまれて
Watashi ga umarete
Você me deu um nome, né?
あなたはなまえをつけてくれたね
Anata wa namae o tsukete kureta ne
Um, dois, três, contando
ひとつふたつみつかぞえて
Hitotsu futatsu mitsu kazoete
Me deu a vida
せいをくれた
Sei o kureta
Quatro, cinco, seis, contando
よついつつむつかぞえて
Yotsu itsutsu mutsu kazoete
Me deu amor
あいをくれた
Ai o kureta

Sete, contando
ななつやつかぞえて
Nanatsu yatsu kazoete
Por isso finalmente nos encontramos
だからやっとあえた
Dakara yatto aeta
Nove, dez
こここのつとう
Kokonotsu too
Vou colocar meu desejo em mil origamis
こめるよせんばにねがいを
Komeru yo senba ni negai o
Vou superar mil tristezas
こえるよせんのかなしみを
Koeru yo sen no kanashimi o

Quando eu nasci
わたしがうまれて
Watashi ga umarete
Você me abraçou, né?
あなたはだきしめてくれたね
Anata wa dakishimete kureta ne
Quando eu nasci
わたしがうまれて
Watashi ga umarete
Você me deu um nome, né?
あなたはなまえをつけてくれたね
Anata wa namae o tsukete kureta ne
Um, dois, três, contando
ひとつふたつみつかぞえて
Hitotsu futatsu mitsu kazoete
Me deu a vida
せいをくれた
Sei o kureta
Quatro, cinco, seis, contando
よついつつむつかぞえて
Yotsu itsutsu mutsu kazoete
Me deu amor
あいをくれた
Ai o kureta

Sete, contando
ななつやつかぞえて
Nanatsu yatsu kazoete
Por isso finalmente nos encontramos
だからやっとあえた
Dakara yatto aeta
Nove, dez, contando
こここのつとうかぞえて
Kokonotsu too kazoete
Como se eu pudesse voar pelo céu
そらはばたくように
Sora habataku you ni
Chegar até você
とどけ
Todoke

Um, dois, três, contando
ひとつふたつみつかぞえて
Hitotsu futatsu mitsu kazoete
Me deu a vida
せいをくれた
Sei o kureta
Quatro, cinco, seis, contando
よついつつむつかぞえて
Yotsu itsutsu mutsu kazoete
Me deu amor
あいをくれた
Ai o kureta
Sete, contando
ななつやつかぞえて
Nanatsu yatsu kazoete
Por isso finalmente nos encontramos
だからやっとあえた
Dakara yatto aeta

Nove, dez, contando
こここのつとうかぞえて
Kokonotsu too kazoete
Mirando aquele céu
あのそらをめざして
Ano sora o mezashite
Um, dois, três, contando
ひとつふたつみつかぞえて
Hitotsu futatsu mitsu kazoete
Quatro, cinco, seis, contando
よついつつむつかぞえて
Yotsu itsutsu mutsu kazoete
Sete, contando
ななつやつ
Nanatsu yatsu
Nove, dez, contando
こここのつとう
Kokonotsu too