Tekubi No Kirikata

Corte do Pulso

Tekubi No Kirikata

Cortei meu braço.
Cut myself
Cut myself
Dói
Itai
Itai
Por favor, me diga o significado da minha vida.
Please tell me the meaning of my life
Please tell me the meaning of my life
Meu coração está tão esmagado.
My heart is so crushed
My heart is so crushed
Como cortar um pulso.
How to cut a wrist
How to cut a wrist
O fim do sangue.
The end of blood
The end of blood

Sozinho, procurando o sentido de viver
ひとりぼっちでいきるいみさがして
Hitoribocchi de ikiru imi sagashite
Perdido, abrindo o pulso
さまよっててくびをひらく
Samayotte tekubi o hiraku
A dor que odeio transborda
きらいてくびきってあふれだすいたみ
Kirai tekubi kitte afuredasu itami
A cor é um vermelho tão bonito, quero morrer
のいろはとてもきれいなあかしにたい
No iro wa totemo kirei na aka shinitai
Dói, eu odeio essa memória horrível
いたいだいきらいなじぶんもひどいきおく
Itai daikirai na jibun mo hidoi kioku
Quero apagar tudo, me ajude
もぜんぶけしたいたすけて
Mo zenbu keshitai tasukete
Sentimentos que não consigo colocar em palavras transbordam
ことばにできないおもいあふれて
Kotoba ni dekinai omoi afurete

Por favor, me diga o significado da minha vida.
Please tell me the meaning of my life
Please tell me the meaning of my life
Meu coração está tão esmagado.
My heart is so crushed
My heart is so crushed
Como cortar um pulso.
How to cut a wrist
How to cut a wrist
O fim do sangue.
The end of blood
The end of blood
No pulso, reflete outra eu
てくびにうつるもうひとりのわたし
Tekubi ni utsuru mou hitori no watashi
Antes que meu coração se quebre
こころがつぶれてしまうまえに
Kokoro ga tsuburete shimau mae ni

O ódio transborda, a dor não para
きらいあふれだしてとまらないいたみ
Kirai afuredashite tomaranai itami
A cor é um vermelho tão sujo, quero morrer
のいろはとてもきたないあかしにたい
No iro wa totemo kitanai aka shinitai
A dor que mancha o chão também treme
いたいちにそまるほうたいもふるえる
Itai chi ni somaru houtai mo furueru
A voz percebe tudo, me ajude
こえもぜんぶきずいてたすけて
Koe mo zenbu kidzuite tasukete
Agora, me faça sentir um pouco de gentileza
いますぐやさしさかじょうせっしゅさせて
Ima sugu yasashisa kajou sesshu sasete
Não há sentido em viver dentro do pulso
てくびのなかにいきるいみなんてなくて
Tekubi no naka ni ikiru imi nante nakute
Mas continuo cortando, quero morrer
でもきりつづけたしにたい
Demo kiri tsudzuketa shinitai
O número de feridas é o quanto eu me odeio
きずのかずだけじぶんがきらい
Kizu no kazu dake jibun ga kirai
Quero que você me veja pelo número de feridas, me ajude
きずのかずだけわたしをみてほしいたすけて
Kizu no kazu dake watashi o mite hoshii tasukete
Quantas lágrimas são necessárias para acalmar o coração?
どれだけのなみだでこころはいえるの
Dore dake no namida de kokoro wa ieru no?
Quero morrer
Want to die
Want to die