Utsusemi

Cigarra

Utsusemi

Agosto, o sol se pondo
はちがつひぐらしゆうぐれ
hachigatsu higurashi yuugure
Teu rosto me faz suspirar
きみのよこがおこいこがれ
kimi no yokogao koi kogare
O tempo passou, eu te procurei
じかんわすれおいかけてた
jikan wasure oikakete ta
Naquele parque, nossas sombras
あのこうえんふたりのかげ
ano kouen futari no kage
"Kanakana" até o céu chegou
"カナカナ\"そらまでとどいた
"kanakana\" sora made todoita
Que som era aquele que a cigarra cantou?
せみはなにをないてたの?
semi wa nani wo naite ta no?

Fim do verão
なつのおわり
natsu no owari
Você voou para o céu lá longe
きみはむこうのそらへとんでった
kimi wa mukou no sora e tonde tta
Na realidade, sozinho
うつつひとり
ututsu hitori
Você nem se despediu de mim
きみはさよならさいいわなかった
kimi wa sayonara sai iwanakatta
Fim do verão
なつのおわり
natsu no owari
Eu queria voar com você pelo céu
きみといっしょにそらとびたかった
kimi to issho ni sora tobitakatta
Na realidade, sozinho
うつつひとり
ututsu hitori
Com certeza, não era só um sonho
きみとたしかにゆめじゃなかった
kimi to tashika ni yume ja nakatta
"Kanakana"
"カナカナ\"
"kanakana\"
Na realidade, restou
うつつのこされた
ututsu no kosareta
"Kanakana"
"カナカナ\"
"kanakana\"
Uma cigarra a cantar
いっぴきのせみなく
ipiki no semi naku

A música da festa, bem longe
まつりばやしとおくとおく
matsuri bayashi to oku too ku
Vestido de yukata, eu corri
ゆかたすがたでかけだした
yukata sugata de kakedashita
No céu estrelado, fogos de artifício
ほしづきよにせんこうはなび
hoshizuki yo ni senkou hanabi
Eu pedi para não acabar
おちないてとねがってた
ochinai te to negatte ta

Fim do verão
なつのおわり
natsu no owari
Você voou para o céu lá longe
きみはむこうのそらへとんでった
kimi wa mukou no sora e tonde tta
Na realidade
うつつ
ututsu
Aquele doce de maçã, o verão já parece tão distante
りんごあめあのなつはもうとおいかな
ringo ame ano natsu wa mou tooi kana
Fim do verão
なつのおわり
natsu no owari
Eu queria voar com você pelo céu
きみといっしょにそらとびたかった
kimi to issho ni sora tobitakatta
Na realidade
うつつ
ututsu
A estrela cadente, aquele verão, será que é lágrima?
ながれぼしあのなつおもうなみだかな
nagareboshi ano natsu omou namida kana
"Kanakana"
"カナカナ\"
"kanakana\"
Na realidade, restou
うつつのこされた
ututsu no kosareta
"Kanakana"
"カナカナ\"
"kanakana\"
Uma cigarra a cantar
いっぴきのせみなく
ipiki no semi naku