Mi Niña Cambió

Minha Menina Mudou

Mi Niña Cambió

Que sorriso falso, já não se lembra de mim.
Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí
Mudou o seu sotaque, até sua forma de se vestir.
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
Era tão ingênua, tão pura como
Eras tan ingénua, tan pura como
Uma flor. Regressou da Europa
Una flor. Regresas de Europa
E agora se acha a melhor.
Y ahora te crees la mejor
Onde está a menina com quem tanto compartilhei?
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Embora agora ande evitando.
Aunque ahora andes privando
Comigo foi feliz.
Conmigo fuíste felíz
Quero deixar claro que em mim nada mudou.
Quiero dejar claro que en mi nada cambió
E se for pedir muito,
Y si es mucho pedir
Não se esqueça de meu amor.
No olvides mi amor
Quem te mudou?
¿Quién te cambió?
Quem apagou o que em sua alma eu deixei?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
Quem murchou essa flor?
¿Quién marchitó, esa flor?
Talvez sozinha ou talvez outro amor.
Quizás solo o quizás otro amor
Uma explicação, porque Deus
Una explicación, porque Dios
É testemunhas que você não era assim.
Es testigo que no eras así

Minha menina, deixe seu sotaque que o macho seu sou eu.
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
Talvez se ache a Thalia, Shakira, ou talvez J Lo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo
Antes era humilde e só falava espanhol.
Antes eras humilde y sólo hablabas español
Me alegro que tenha progredido,
Me alegro que has progresado
Mas lembre-se quem fui eu.
Pero acuérdate quién fui yo

Tudo que eu quero saber,
Lo único que quiero es yo saber
Quem mudou seus sentimentos?
¿Quién cambió tus sentimientos?

Vou te comparar com a outra que se foi.
Voy a compararte con la otra que se fue
Você é muito estranha e em minha opinião outra mulher.
Tú eres muy extraña y en mi opinión otra mujer
A que foi de viagem era doce como mel.
La que fue de viaje era dulce como miel
Olhe para mim quando falo, sua verdade sei muito bem.
Mírame cuando hablo tu verdad muy bién la sé
Entendo que a menina agora reguesse mulher.
Entiendo que la niña ahora regrese mujer
O que mais me dói
Lo más que me lastima
É que me diga: qual é o seu nome?
Es que me digas: What's your name?
Dizem que Nova York muda até sua pele.
Dicen que Nueva York te cambia hasta la piel
Mas não esqueça o campo que te viu nascer.
Pero no olvides el campo que te vió nacer

Quem confundiu seu coração,
¿Quién confundió tu corazón
Com mentiras sua inocência roubou?
Con mentiras tu inocencia robó?
Espero que não, que seja um erro.
Espero que no, que sea un error
Que essa menina na verdade não mudou.
Que esa niña en verdad no cambió
Me escute, eu sou e serei aquele mesmo que sempre te amou.
Escúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó

Minha menina, deixe seu sotaque que o macho seu sou eu.
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
Talvez se ache a Thalia, Shakira, ou talvez J Lo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo
Antes era humilde e só falava espanhol.
Antes eras humilde y sólo hablabas español
Me alegro que tenha progredido,
Me alegro que hayas progresado
Mas lembre-se quem fui eu.
Pero acuérdate quién fui yo

Quem te mudou?
¿Quién te cambió?
Quem apagou o que em sua alma eu deixei?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
Quem murchou essa flor?
¿Quién marchitó, esa flor?
Talvez sozinha ou talvez outro amor.
Quizás solo o quizás otro amor
Uma explicação, porque Deus
Una explicación, porque Dios
É testemunhas que você não era assim.
Es testigo que no eras así

Quem confundiu seu coração,
¿Quién confundió tu corazón
Com mentiras sua inocência roubou?
Con mentiras tu inocencia robó?
Espero que não, que seja um erro.
Espero que no, que sea un error
Que essa menina na verdade não mudou.
Que la niña en verdad no cambió
Me escute, eu sou e serei aquele mesmo que sempre te amou.
Escúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó
Quem mentiu para você,
Quien te mintió
Quem te confundiu,
Quien te confundió
Diga-me na minha cara que tudo mudou
Dime en mi cara que todo cambió
Diga-me meu amor, diga-me meu amor, me diga agora, diga-me por favor
Dime mi amor, dime mi amor, dimelo ahora, dime por favor
Não me importa que a canção acabou.
No me importa que la canción acabó