Pueblo Por Pueblo

Cidade Em Cidade

Pueblo Por Pueblo

Foi comprovado que o meu país é lindo.
He comprobado que bonito es mi país.
Por sua partida vivi uma experiencia.
Por tu partida una experiencia yo viví.
Para mostrar a você o quanto eu te amo.
Para que veas lo mucho que yo a tí te quiero.
Procurando o seu amor eu fui de cidade em cidade.
En busca de tu amor yo fuí pueblo por pueblo.

Cada parte do meu Quisqueya eu pisei.
Todo lugar de mi Quisqueya yo pisé.
Ouvi minha história, o que por ti passei.
Oye mi historia lo que por tí yo pasé.
O maravilhoso foi poder minha terra conhecer.
Lo hermoso fue pude mi tierra conocer.
Mas o problema no final, não te encontrei.
Pero lo malo al final no te encontré.

Te procurei através do Cibao, desde Moca até Bonao.
Te busqué por el Cibao, desde Moca hasta Bonao.
E em Las Vegas me disseram que por lá não havia passado,
Y en La Vega me dijeron que por ahí tú no has pasado,
E nem mesmo foi a Tenares.
y lo mismo fue en Tenares
Continuei por Gaspar Hernández e o cego lá em Nagua
Seguí por Gaspar Hernández y el Cieguito allá en Nagua
Me disse: "Esqueca essa mulher".
me dijo,"Olvida esa mujer."

Oh o coração da cidade!
¡Ay la ciudad corazón!
Como é lindo o meu Santiago!
¡Que lindo es mi Santiago!
Fui a todos os monumentos porque te amo.
Al monumento fuí todo porque te amo.
Em Navarrete por pouco fracassei.
En Navarrete por poquito fracasé.
Por não encontrar-te, me embriaguei sem pensar.
Al no encontrarte sin pensarlo me embriagué.
Em um motoconcho andei toda a linha,
En un motoconcho recorrí toda la línea,
De Monte Cristi à Castanhola por você minha vida.
de Monte Cristi a Castañuela por tí mi vida.
Fui a Esperança e também Valverde Mao.
Fui pa' Esperanza y también Valverde Mao.
Isso faz com que seja apenas um homem apaixonado.
Eso lo hace solo un hombre enamorado.

E o patrão no milharal
Y el jefe en el maizal
Também me aconselhou.
también me aconsejó.
Ele me disse que te encontrou
Me dijo que te buscara
Por volta de Dajabón.
por allá por Dajabón.
Em seguida, o Vieja Fefa
Luego la Vieja Fefa
Em Santiago Rodríguez
en Santiago Rodríguez
Mandou-me para Samaná,
Me mandó pa' Samaná,
Río San Juan, e não esqueca de Cotuí.
Río San Juan, Cotuí no olvides

De San Francisco fui puxado para a Capital.
De San Francisco arranqué a La Capital.
Fui para Boca Chica, Hondo Arroyo e nada 'de nada'.
Fuí a Boca Chica, Arroyo Hondo y na' de na'.
Sagui para Este e te procurei por Romana,
Me fuí pal'Este y te busqué por La Romana,
San Pedro e também Higuey e Punto 'e Cana.
San Pedro y también Higuey y Punto 'e Cana.
En Casa 'e Campo encontrei-me com meu amigo.
En Casa 'e Campo me encontré con mi pana.
Disse-me Puff Daddy, "Eu amo a Dominicana".
Me dice Puff Daddy, "I love Dominicana."
Mas não vem ao caso e minha jornada continuei.
No viene al caso y mi jornada continué.
Para você minha rainha para o sul eu me joguei.
Por tí mi reina para el sur yo me tiré.

Comecei por San Cristobal
Empecé por San Cristobal
Fui a Bani e Barahona.
Fuí a Baní y Barahona.
Céu bonito para sair
Cielo lindo al marcharte
Eu não durmo hora nenhuma.
yo no duermo ni una hora.
E com isso eu digo adeus
Y con esta me despido
Viva Santo Domingo!
¡Qué viva Santo Domingo!
Quisqueya sou seu filho
Quisqueya soy tu hijo
Com orgulho e carinho.
con orgullo y con cariño