There's A Fine Fine Line

Há Uma Tênue, Tênue Linha

There's A Fine Fine Line

KATE MONSTER
KATE MONSTER
Há uma tênue, tênue linha
There's a fine, fine line
Entre um namorado e um amigo
between a lover, and a friend.
Há uma tênue, tênue linha
There's a fine, fine line
Entre realidade e fingimento
between reality, and pretend;
E você só sabe até ter atingido o topo
And you never know 'til you reach the top
Se a subida valeu a pena
if it was worth the uphill climb.

Há uma tênue, tênue linha
There's a fine, fine line
Entre o amor
between love,
E um desperdício de tempo
and a waste of time

Há uma tênue, tênue linha
There's a fine, fine line
Entre um conto de fadas e uma mentira.
between a fairy tale, and a lie.
E há uma tênue, tênue linha
And there's a fine, fine line
Entre "você é maravilhosa" e "adeus".
between "you're wonderful" and "goodbye".
Acho alguém não te amar de volta
I guess if someone doesn't love you back
Não é um crime tão grande
it isn't such a crime

Há uma tênue, tênue linha
But there's a fine, fine line
Entre o amor
between love,
E um desperdício de tempo
and a waste of your time

E eu não tenho mais tempo para desperdiçar com você.
And I don't have the time to waste on you anymore.
Eu não acho que você sequer saiba o que está procurando.
I don't think that you even know what you're looking for.
Pela minha própria sanidade, eu preciso fechar a porta
For my own sanity I've got to close the door
E ir embora...
And walk away...
Oh...
Oh...

Há uma tênue, tênue linha
There's a fine, fine line
Entre juntos,
between together,
E não.
and not.
Há uma tênue, tênue linha
And there's a fine, fine line
Entre o que você queria,
between what you wanted,
E o que você conseguiu.
and what you got.
Você precisa ir atrás daquilo que você quer
You gotta go after the things you want
Enquanto ainda está em seu melhor.
while you're still in your prime.

Há uma tênue, tênue linha
There's a fine, fine line
Entre o amor
between love,
E um desperdício de tempo
and a waste of time.