If You Were Gay

Se Você Fosse Gay

If You Were Gay

RodROD
Aah, uma tarde sozinho comAah, an afternoon alone with
Meu livro preferidoMy favorite book, "Broadway
"broadway musicals of the 1940's"Musicals of the 1940s."
Sem colega de quarto para me incomodarNo roommate to bother me.
Como pode ficar melhor que isso?How could it get any better than this?

NickyNICKY
Oh, oi rodOh,hi Rod!

RodROD
Oi nickyHi Nicky.

NickyNICKY
Ei rod, você nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo no metro essa manhãHey Rod, you'll never
Esse cara estava sorrindo pra mimGuess what happened to
eMe on the subway this morning.
conversando comigoThis guy was smiling at me and talking to me

RodROD
Isso é muito interessanteThat's very interesting.

NickyNICKY
Ele tava sendo bem amigávelHe was being real friendly,
E eu acho que ele estava me paquerandoAnd I think he was coming on to me.
Eu acho que ele pode ter pensado que eu era gay!I think he might've thought I was gay!

RodROD
Aham, então, uh, por que você tá me contando isso?Ahem, so, uh, why are you telling me this?
Por que eu deveria me importar?Why should I care?
Eu não me importoI don't care.
O que você almoçou hoje?What did you have for lunch today?

NickyNICKY
Oh, você não precisa ficar naOh, you don't have to get
defensiva sobre isso, rod...All defensive about it, Rod...

RodROD
Eu não estou na defensiva!I'm NOT getting defensive!
Por que eu deveria me importar com um cara gay que você encontrou, ok?What do I care about some gay guy you met, okay?
Eu estou tentando lerI'm trying to read.

NickyNICKY
Oh, eu não quis dizer nada com isso, rodOh, I didn't mean anything by it, Rod.
Eu só acho que é algo que nós estar dispostos a conversar sobre...I just think it's something we should be able to talk about.

RodROD
Eu não quero falar sobre issoI don't want to talk about it,
Nicky essa conversa acabou!!!Nicky! This conversation is over!!!

NickyNICKY
É, mas...Yeah, but...

RodROD
Acabou!!!OVER!!!

NickyNICKY
Bom , tudo bem, mas só pra você saberWell, okay, but just so you know -
Se você fosse gayIF YOU WERE GAY
Estaria tudo bemTHAT'D BE OKAY.
Eu quero dizer, ei,I MEAN 'CAUSE, HEY,
Eu gostaria de você de qualquer jeitoI'D LIKE YOU ANYWAY.
Porque veja,BECAUSE YOU SEE,
Se fosse euIF IT WERE ME,
Eu me sentiria livreI WOULD FEEL FREE
Pra dizer que eu era gayTO SAY THAT I WAS GAY
(mas eu não sou gay)(BUT I'M NOT GAY.)

RodROD
Nicky, por favor!Nicky, please!
Eu estou tentando ler...I am trying to read....
O quê?!What?!

NickyNICKY
Se você fosse viadoIF YOU WERE QUEER

RodROD
Ah nicky!Ah, Nicky!

NickyNICKY
Eu ainda estaria aquiI'D STILL BE HERE,

RodROD
Nicky eu estou tentando ler esse livroNicky, I'm trying to read this book.

NickyNICKY
Ano após anoYEAR AFTER YEAR

RodROD
Nicky!Nicky!

NickyNICKY
Porque você é queridoBECAUSE YOU'RE DEAR
pra mimTO ME,

RodROD
Argh!Argh!

NickyNICKY
E eu sei que vocêAND I KNOW THAT YOU

RodROD
O quê?What?

NickyNICKY
Me aceitaria tambémWOULD ACCEPT ME TOO,

RodROD
Eu aceitaria?I would?

NickyNICKY
Se eu te dissesse hojeIF I TOLD YOU TODAY,
"ei, adivinha eu sou gay""HEY! GUESS WHAT,
"SOU GAY"I'M GAY!"
(mas eu não sou gay)(BUT I'M NOT GAY.)
Eu sou feliz sóI'M HAPPY
por estar com vocêJUST BEING WITH YOU.

RodROD
Sapatos high button, pal joey...High Button Shoes, Pal Joey...

NickyNICKY
Então porque issoSO WHAT SHOULD IT
deveria importar pra mimMATTER TO ME
O que você faz na camaWHAT YOU DO IN BED
com homens?WITH GUYS?

RodROD
Nicky, isso é nojento!Nicky, that's GROSS!

NickyNICKY
Não é nãoNo it's not!
Se você fosse gayIF YOU WERE GAY
Eu gritaria feliz!I'D SHOUT HOORAY!

RodROD
Eu não estou ouvindo!I am not listening!

NickyNICKY
E eu ficaria aquiAND HERE I'D STAY,

RodROD
La la la la la!La la la la la!

NickyNICKY
Mas eu não entraria noBUT I WOULDN'T GET
seu caminhoIN YOUR WAY.

RodROD
Aaaah!Aaaah!

NickyNICKY
Você pode contar comigoYOU CAN COUNT ON ME
Para sempre estar do seu ladoTO ALWAYS BE
Todo diaBESIDE YOU EVERY DAY,
Para te dizer queTO TELL YOU IT'S OKAY,
está tudo bemYOU WERE JUST BORN
Você simplesmente nasceu assimTHAT WAY,
E como eles dizemAND, AS THEY SAY,
Está no seu dnaIT'S IN YOUR DNA,
Você é gay!YOU'RE GAY!

RodROD
Mas eu não sou gayBUT I'M NOT GAY!

NickyNICKY
Se você fosse gayIf you were gay.

RodROD
Argh!Argh!