Tear It Up and Throw It Away
Kate:
Oh Nicky, Nicky, bad news.
Nicky:
What's the matter Kate?
Kate:
I can't go with you to the Phish concert at the Aquarium.
Nicky:
Oh no, I was looking forward to that!
Kate:
Me too.
Nicky:
Oh, why can't you come?
Kate:
I got jury duty.
Nicky:
Jury duty?
Kate:
Mm Hm.
Nicky:
Aw, Kate, you don't have to go to Jury duty.
Kate:
Yes I do. I got this summons in the mail, it says I have to go.
Nicky:
Oh, what summons?
Kate:
This one.
Nicky:
No. WHAT summons?
Kate:
THIS one.
Nicky:
No Kate you don't understand: Tear it up and throw it away.
Kate:
What?
Nicky:
Throw it away, Throw it away! Tear it up and throw it away.
And go about your day!
Kate:
Oh, I can't do that! This is an official summons.
Nicky:
Oh! An official summons. Well, why didn't you say so?
Tear it up and throw it away!
Kate:
Just. Tear it up?
Nicky:
Yeah! And throw it away!
Tear it up and throw it away, so you and I can play.
Kate:
But, isn't it my civic duty?
Nicky:
Aw! Who gives a doody? The government employees already know,
For many reasons many people just won't show.
A piece of mail's an easy thing to overlook, so just like the airlines, they overbook!
Kate: Oh!
Both:
Tear it up and throw it away! Throw it away! Throw it away!
Tear it up and throw it away,
Nicky:
It's perfectly okay.
Kate:
Ah! Oh but wait a minute, wait a minute.
It says here the penalty is 30 days in jail.
Nicky:
KATE! No one's ever gone to jail! Gone to jail! Gone to jail!
Have you ever heard of anyone who's gone to jail,
Kate:
Oh! 'Cause something got lost in the mail! OH!
Nicky: Exactly!
Both:
Tear it up and throw it away! Throw it away! Throw it away!
Tear it up and throw it away! (tear)
Nicky:
Yeah, you got it!
Kate: Did not!
Nicky:
Right!
Both:
And go about your day!
Nicky:
Only the little people do jury duty Kate!
Kate:
Yeah!
Destrua e Jogue Fora
Kate:
Oh Nicky, Nicky, péssimas notícias.
Nicky:
Qual é o problema, Kate?
Kate:
Eu não posso ir com você ao show do Phish no Aquário.
Nicky:
Ah não, eu estava ansioso por isso!
Kate:
Eu também.
Nicky:
Ah, por que você não pode vir?
Kate:
Eu fui convocada para o júri.
Nicky:
Convocação para o júri?
Kate:
Mm Hm.
Nicky:
Ah, Kate, você não precisa ir para o júri.
Kate:
Preciso sim. Recebi essa convocação pelo correio, diz que eu tenho que ir.
Nicky:
Oh, que convocação?
Kate:
Essa aqui.
Nicky:
Não. QUE convocação?
Kate:
ESSA aqui.
Nicky:
Não, Kate, você não entende: Destrua e jogue fora.
Kate:
O quê?
Nicky:
Jogue fora, jogue fora! Destrua e jogue fora.
E siga com seu dia!
Kate:
Oh, eu não posso fazer isso! Isso é uma convocação oficial.
Nicky:
Oh! Uma convocação oficial. Bem, por que você não disse isso antes?
Destrua e jogue fora!
Kate:
Só. Destruir?
Nicky:
Sim! E jogue fora!
Destrua e jogue fora, para que você e eu possamos brincar.
Kate:
Mas, não é meu dever cívico?
Nicky:
Ah! Quem se importa? Os funcionários do governo já sabem,
Por muitos motivos, muitas pessoas simplesmente não aparecem.
Uma carta é fácil de ignorar, assim como as companhias aéreas, elas superlotam!
Kate: Oh!
Ambos:
Destrua e jogue fora! Jogue fora! Jogue fora!
Destrua e jogue fora,
Nicky:
Está tudo bem.
Kate:
Ah! Oh, mas espera um minuto, espera um minuto.
Diz aqui que a pena é 30 dias de prisão.
Nicky:
KATE! Ninguém nunca foi preso! Foi preso! Foi preso!
Você já ouviu falar de alguém que foi preso,
Kate:
Oh! Porque algo se perdeu no correio! OH!
Nicky: Exatamente!
Ambos:
Destrua e jogue fora! Jogue fora! Jogue fora!
Destrua e jogue fora! (destruir)
Nicky:
Sim, você entendeu!
Kate: Não entendi!
Nicky:
Certo!
Ambos:
E siga com seu dia!
Nicky:
Só as pessoas comuns fazem serviço de júri, Kate!
Kate:
É!