Julie's July

Julho da Julie

Julie's July

Estamos ansiosos pela sua chegada.We've been looking forward to its arrival.
É verão.It's summertime.
E ela recebeu uma ligação anônima vinda direto deAnd she's received an anonymous call coming straight from
um amante sem rosto.a faceless lover.

Ela se sente malShe feels sick

Na outra esquina tem esse garoto gentilOn the other corner there's this gentle boy
Que às vezes é meio esquisito.That's eerie at times.
Porque toda vez que ela sente a estática dele, não consegue se livrar'Cause every time that she feels his static she can't get rid of
de déjà vus distorcidos.Twisted déjà vus.

E se você cavar em suas cicatrizesAnd if you dig in her scars
Provavelmente vai descobrir que são de shows violentos.You'll probably find out they're from violent shows.
Ela é selvagem no aquário.She is savage in the fishtank.
Ela já provou o topo muitas vezesShe's tasted the top many times
Mas agora está esperando na beira do penhasco por uma resposta.But now she's waiting on the edge of the cliff for a response.
Ela já provou o topo muitas vezesShe's tasted the top many times
Mas agora as luzes se fundiram e ela não consegue alcançar o interruptor.But now the lights have fused and she can't reach the switch.

Atenda o telefone,Pick up the telephone,
A resposta dela está te chamandoHer answer is calling you
Muitas vezes.Way too many times.
Bem, ela disse ou você disse que você tem que admitirWell she said or you said that you gotta admit
Talvez não seja melhor assim.Maybe it's not better off that way.
Esse é o julho da Julie,This is Julie's July,
Ninguém vai estragar seu verão agora.No one will ruin her summer now.
Esse é o julho da Julie,This is Julie's July,
Ela não vai esquecer…She won't forget…

…Que nós subimos e caímos sozinhos…That we rise and fall alone

Você percebeu que ela estava tensa?Did you realize that she was uptight?
Bem, ninguém vai parar ela agora,Well no one's gonna stop her now,
Ela vai te encontrar onde quer que você esteja escondido.She'll find you wherever you're hiding.

Cavando em suas cicatrizes,Digging in her scars,
Provavelmente vai descobrir que são de shows violentos.You'll probably find out they're from violent shows
Seus espinhos amoleceram sua carne.Your stings have softened her flesh.
Não há garantias para ela,There are no guarantees for her,
Você brinca com novas escalas.You play with new scales.

Atenda o telefone,Pick up the telephone,
A resposta dela está te chamandoHer answer is calling you
Muitas vezes.Way too many times.
Bem, ela disse ou você disse que você tem que admitirWell she said or you said that you gotta admit
Talvez não seja melhor assim.Maybe it's not better off that way.
Esse é o julho da Julie,This is Julie's July,
Ninguém vai estragar seu verão…No one will ruin her summer…
…Agora ela está impressionante, tão ofuscante em seu vestido de papelão.…Now She looks impressive, so blinding in her cardboard dress.
Ela está descendo para os esgotosShe is descending to the drains
Para encontrar a base de sua dor,to find the basis of her pain,
Esse é o julho da Julie.This is Julie's July.

Suas figuras estão gravadas entre seu cabelo e seu rosto,Your figures are engraved between her hair and her face,
É por isso que tudo que ela vê é apenas uma silhuetaThat's why everything she sees is just a silhouette
Com vontade de um pouco de álcool.In the mood for some alcohol.

Você! É melhor você pararYou! You'd better quit
A vida dela é um presente, então cuide…Her life is a present, so take…
cuidado com ela, os enganadores me conhecem bem.take good care of her, deceivers know me well.
Para ela, você é uma corrente para escalar até a lua.For her you are a chain to climb up to the moon.
Em algum lugar, perdido em um vasto deserto dentro de uma bolsa de vinilSomewhere, lost in a vast desert inside a vinyl bag
Ela só está tentando andar ao lado,She's just trying to walk aside,
Longe de seu corpo o tempo todo.Far from her body all the time.

Agora ela se sente vivaNow she feels alive
Ela está se agarrando a essas mentiras,She's clinging to these lies,
Elas são verdadeiras para ela.They are true for her.

Nós subimos e caímos sozinhos.We rise and fall alone.

Atenda o telefone,Pick up the telephone,
A resposta dela está te chamandoHer answer is calling you
Muitas vezes.Way too many times.
Tic Tac,Tic Tac,
Tic Tac,Tic Tac,
Veja o tempo passar.Watch time go by.
Talvez não seja melhor assim.Maybe it's not better off that way.
Esse é o julho da JulieThis is Julie's July
Ninguém vai estragar seu verão agora,No one will ruin her summer now,
Esse é o julho da JulieThis is Julie's July
E ela não vai rastejar.And she won't crawl.

O crepúsculo está caindo.The twilight is coming down.