Goodnight, Goodbye

Boa Noite, Adeus

Goodnight, Goodbye

As luzes estão apagadasThe lights are off
O vento sopra a neve que caiThe wind blows the falling snow
É acompanhado pelo som da sua respiraçãoIt's matched by the sound of your breath
E o tremor das suas mãosAnd the tremor of your hands
Enquanto estou sentado ao seu ladoAs I'm seated by your bed
Tentando encontrar as palavras certas pra sair do quartoAttempting to find the right words to leave the room with

E eu não sei no que acreditarAnd I don't know what I believe
Enquanto você aperta suas contas de rosárioAs you clutch your rosary beads
Todos esses anos, estão expostos em uma noiteAll these years, they're laid out in an evening
Com a abertura dos seus olhosWith the opening of your eyes
Todas essas coisas passam pela minha menteAll these things rush through my mind
Mas a única coisa que posso dizer é o que eu tenho certeza?But the only thing I can say is that which I'm certain?

Então durma, se seus olhos cansados estão se fechandoSo sleep, if your tired eyes are closing
Não tenha mais medoDon't be afraid anymore
Apenas durma, se você está cansada de lutarJust sleep, if you're tired of fighting
Deixe ser pacífico esta noiteLet it be peaceful tonight

Sinto muito por todas as vezesI'm sorry for all the times
Que fui egoísta e cruelI was selfish and unkind
Todos esses anos que tive com você e é isso que me restaAll these years that I've had with you and this is what I'm left with
Com o fechamento dos seus olhosWith the closing of your eyes
Todas essas coisas entopem minha menteAll these things clog up my mind
Mas a única coisa que dissemos foi o que mais importavaBut the only thing we said was that which mattered most

Então durma, se seus olhos cansados estão se fechandoSo sleep, if your tired eyes are closing
Não tenha mais medoDon't be afraid anymore
Apenas durma, se você está cansada de lutarJust sleep, if you're tired of fighting
Deixe ser pacífico esta noiteLet it be peaceful tonight
Durma bemSleep well
Boa noite, adeusGoodnight, Goodbye

Com as luzes ainda apagadasWith the lights still off
Eu estudo seu corpo frágilI study your frail body
E o que todos esses dias de vida deixaram em vocêAnd what all these living days has left you with
Com sua respiração do outro lado do quartoWith your breath across the room
E minha mão na portaAnd my hand upon the door
Eu percebo então, que a parte mais difícil sempre será partirI realize then, that the hardest part will always be leaving

Durma bemSleep well
Boa noite, adeus.Goodnight, Goodbye.