Shir Hashuk

A Canção do Mercado

Shir Hashuk

Como se despedaçam os rios de álcool aquiEich nishpachim palgei sheichar kan
E os riachos nos embriagam!uneharot mashkeh kolchim!
Te amei como a luz da montanha aquiAvatichim kehor hahar kan
Pelas mãos das colinas de maçã.al yad giv'ot hatapuchim.
As rosas lindas têm um gosto de seteHashoshanim yafot pi sheva
Atrás do balcão da frutame'achorei duchan hap'ri
Mas nós estamos de frente para a correntezaaval anachnu mul hashefa
Aqui nos afundamos como sandálias.kan yechefim k'mo sandlarim.

refrão:pizmon:

Por isso beba e coma, e se alegre com o vinhoAl ken shato ve'echol, usmach bayayin
Hoje você é jovem, amanhã você vai se acalmar.Hayom tza'ir atah, machar tazkin.
Sim, só hoje é barato,Hen rack hayom bezol,
E amanhã...umochrotayim…
'À faca! À faca!''Al hasakin! Al Hasakin!'

O mercado troca cores sem avisoHashuk machlif tzva'im b'li heref
Mas os preços estão fixos lá.aval kvu'im bo ham'chirim.
Quando os comedores saem para se alimentarKsheharochlim yotz'im lateref
Então não há sabedoria e não há mentiras.az ein chochmot ve'ein shkarim.
Nós estamos aqui e andamos por aquiEleinu bo vehithalech po
Com sua colher e sua cesta.bemaklecha uvesalcha.
Grande é o mercado, não há ninguém que comandeGadol hashuk, ein ish molech bo
É todo seu, é todo seu.Kulo shelcha, kulo shelcha.

refrão:pizmon:

Assim nos arrastamos com nossas gargantas cheiasKach nesalsel bim'lo groneinu
Nos gritos que nos alertambacharuzim hamazhirim
Mas o pão da miséria é a nossa parteach lechem oni zeh chelkeinu
Pois não há recompensa para os que cantam.ki ein sachar lam'shorerim.
E quando morrermos nos enterrarãoUkshenamut kivru otanu
Aqui entre a jarra e a garrafa.kan bein chavit uvein bakbuk.
Sim, só ontem chegamos ao mercadoHen rak etmol lashuk higanu
E já chegou o fim do verso.ukvar higi'a sof pasuk.

refrão:pizmon: