Mały Książę

Pequeno Príncipe

Mały Książę

Primeiro vou despachar a bagagemNajpierw odprawie bagaż
Depois vou abrir as asas pra voarPotem rozłożę skrzydła do lotu
Pesa o que esperam de mimCiąży to, czego ode mnie wymaga
A maturidade, pra qual não me sinto pronto, não me sinto prontoDorosłość, na którą nie czuję się gotów, nie czuję się gotów
Nossa vida é uma viagemNasze życie to podróż
Queria ter um lar, com uma toalha limpaChciałem mieć dom, a w nim czysty obrus
É mais fácil destruir do que construir tudo issoŁatwiej niż zbudować jest to wszystko popsuć
Me explica, por favor, como se eu fosse um garotinho, como se eu fosse um garotinhoWytłumacz mi, proszę, jak małemu chłopcu, jak małemu chłopcu

Mamãe dizia que não seria tão ruim e que quando eu crescesse eu seria grandeMama mówiła, że nie będzie tak źle i że jak urosnę to stanę się wielki
Mas quando vi como as coisas funcionam, acho que peguei uma alergia dissoAle jak zobaczyłem z czym to się je, to chyba nabawiłem się od tego alergii
Deus, por favor, eu não quero ser grandeBoziu, proszę, ja nie chcę być duży
É a única coisa da qual tenho certezaTo jedyna rzecz, jakiej jestem pewien
Nem todo mundo recebe o que mereceNie każdy dostaje, na co zasłużył
E além disso, o mundo dos adultos é cheioA poza tym dorosły świat jest pełen

De valores únicos em notasJedynych wartości w banknotach
E de bebida que desce fácil como águaI wódy, co im wchodzi jak woda
Olha de Kariota, amor em Mariott'sPatrzy z Kariota, miłości w Mariottach
Fakes em vitrines que não são suasPozеrów w nie swoich gablotach
Pratos quebrados como em RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atraindo tudo que é ruimPrzyciągania wszystkiеgo, co złe
Brincadeiras às custas dos outrosCiągłych zabaw cudzym kosztem
E dentes caindo das gengivasI wypadania zębów z dziąseł

De valores únicos em notasJedynych wartości w banknotach
E de bebida que desce fácil como águaI wódy, co im wchodzi jak woda
Olha de Kariota, amor em Mariott'sPatrzy z Kariota miłości w Mariottach
Fakes em vitrines que não são suasPozerów w nie swoich gablotach
Pratos quebrados como em RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atraindo tudo que é ruimPrzyciągania wszystkiego, co złe
Por isso me arrependo de ter crescidoDlatego żałuje, że urosłem

Não cresça, é uma grande armadilhaNie dorastaj, to wielka pułapka
Escola, trabalho e atividades chatasSzkoła, praca i nudne zajęcia
Eu ainda carrego dentro de mim aquele garotinho de dois anosJa dalej mam w sobie tego dwulatka
Que acredita nas pessoas e acredita em feitiços, e acredita em feitiçosCo wierzy w ludzi i wierzy w zaklęcia, i wierzy w zaklęcia
Os adultos querem mais e maisDorośli chcą więcej i więcej
Têm trabalho fixo e humores instáveisMają stałą pracę i zmienne nastroje
Leio neles como em um livro abertoCzytam w nich jak w otwartej księdze
Só depois eu pego de lado, pego de ladoDopiero potem biorę na stronę, biorę na stronę

Mamãe dizia que não seria tão ruim e que quando eu crescesse eu seria grandeMama mówiła, że nie będzie tak źle i że jak urosnę to stanę się wielki
Mas quando vi como as coisas funcionam, acho que peguei uma alergia dissoAle jak zobaczyłem z czym to się je, to chyba nabawiłem się od tego alergii
Deus, por favor, eu não quero ser grandeBoziu, proszę, ja nie chcę być duży
É a única coisa da qual tenho certezaTo jedyna rzecz, jakiej jestem pewien
Nem todo mundo recebe o que mereceNie każdy dostaje, na co zasłużył
E além disso, o mundo dos adultos é cheioA poza tym dorosły świat jest pełen

De valores únicos em notasJedynych wartości w banknotach
E de bebida que desce fácil como águaI wódy, co im wchodzi jak woda
Olha de Kariota, amor em Mariott'sPatrzy z Kariota, miłości w Mariottach
Fakes em vitrines que não são suasPozеrów w nie swoich gablotach
Pratos quebrados como em RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atraindo tudo que é ruimPrzyciągania wszystkiеgo, co złe
Brincadeiras às custas dos outrosCiągłych zabaw cudzym kosztem
E dentes caindo das gengivasI wypadania zębów z dziąseł

De valores únicos em notasJedynych wartości w banknotach
E de bebida que desce fácil como águaI wódy, co im wchodzi jak woda
Olha de Kariota, amor em Mariott'sPatrzy z Kariota miłości w Mariottach
Fakes em vitrines que não são suasPozerów w nie swoich gablotach
Pratos quebrados como em RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atraindo tudo que é ruimPrzyciągania wszystkiego, co złe
Por isso me arrependo de ter crescidoDlatego żałuje, że urosłem