La Arenga de Los Sindicatos Futuristas

A Arenga dos Sindicatos Futuristas

La Arenga de Los Sindicatos Futuristas

Essa é a situação e assim não pode continuarEsta es la situación y así no debe continuar
O engrenagem burguês do socialismo medíocreEl engranaje burgués del mediocre socialismo
Impedem a missão do futuro produtivo promissor.Impide la misión del prometedor futuro productivo.
Criadores de incompreensão e paralisiaCreadores de incomprensión y anquilosamiento
O apoio ao velho sistema capitalistaEl apoyo al viejo sistema capitalista
Não há mudança, não há progressoNo hay cambio, no hay progreso
Não há mudança, não há progressoNo hay cambio, no hay progreso
Só a adaptação camaleônica a outros ventos.Sólo la adaptación camaleónica a otros vientos.
Enquanto as velhas estruturas consolidam seu poderMientras las viejas estructuras consolidan su poder
E o barulho do exército se acalma com novas compras de armamentoY el ruido del ejército se aplaca con nuevas compras de armamento
Não existe, não existeNo existe, no existe
Já não há compromisso social no governo.Ya no hay compromiso social en el gobierno.
Sua leniência é óbviaSu laxitud es obvia
E a realidade da corrupção do estadoY la realidad de la corrupción del estado
E a paralisia do poderY la parálisis del poder
Tomam novamente forma em nossas vozes.Toman otra vez forma en nuestras voces.

Devemos impedir o conformismoDebemos impedir el conformismo
O fácil desenvolvimento das coisasEl fácil desarrollo de las cosas
Ir contra a corrente, se necessário.Ir contra corriente, si es necesario.

Por um lado, suprimir a fanática submissão ao estado socialistaPor un lado suprimir la fanática sumisión al estado socialista
E por outro, erradicar de uma vezY por otro erradicar de una vez