Once

Uma vez

Once

As luzes apagadas da cidade parecem sempre abafadas à noite
The lights out on the city they always seem to dull at night
Porque seus olhos são tão brilhantes
'Cause your eyes are so damn bright
Eu os observaria até os dois ficarem cegos
I'd stare them down 'til both of mine go blind

O cintilar de um isqueiro
The flicker of a lighter
O cheiro de cigarro
The smell of a cigarette
Seu gosto de segunda mão é doce
Your secondhand tastes sweet
Nos aventuramos em becos
We ventured into alleys
Cantar todas essas músicas
Singing all those songs
Foi refrão depois do refrão
It was chorus after chorus
Eu não me importei se as palavras estavam erradas
I didn't care if the words were wrong

Deixe de lado seus medos, prepare-se para isso
Let go of your fears, get ready for this
Você sabe que te amo
You know I love you

Enquanto estou afundando nas profundezas da sua cama
As I'm sinking into the depths of your bed
Eu estou sentindo o silêncio lentamente gaguejando em pesado arfando
I'm sensing silence slowly stuttered into heavy heaving
Respirações
Breaths

Eu acordei sorrindo por uma janela em um highrise na cidade em que vivia
I woke up smiling by a window in a highrise in the city you lived in
Sentiu uma pequena brisa
Felt a small breeze drift in
Ele voou através da minha camisa quando o frio atingiu meus ossos
It flew through my shirt when the chill hit my bones
Eu te beijei nariz a nariz
I kissed you nose to nose
Eu encontrei amor em seus olhos e as palavras que você falou
I found love in your eyes and the words that you spoke
Livre-se de todas as dúvidas
Rid every ounce of doubt
Eu encontrei propósito em sua risada e no céu da boca
I found purpose in your laugh and the roof of your mouth

Há verdades delicadas escondidas nos cantos dos seus lábios
There are delicate truths hidden deep in the corners of your lips
Eu os beijava todas as noites só para ter um gostinho de algumas coisas
I would kiss them every night just to get a taste of some of it

Enquanto estou afundando nas profundezas da sua cama
As I'm sinking into the depths of your bed
Eu estou sentindo o silêncio lentamente gaguejando em pesado arfando
I'm sensing silence slowly stuttered into heavy heaving

Passou o dia no carro dirigindo pelas linhas de estado de volta da casa dos seus pais
Spent the day in the car driving through state lines back from your parents house
Dezembro mais frio, o gelo te deixa com medo
Coldest December, the ice keeps you afraid
Pedal de gás pressionado com muita força, sem parar para o meu corpo tremer
Gas pedal pressed too hard, no stop to my body's tremble
Nada do que você disser vai me convencer de que aconteceu algo diferente
Nothing you say will convince me that it happened any different
Por que foi ele?
Why was it him?
Eu já fui o suficiente?
Was I ever enough?
Você estava sempre com ele nas noites em que eu fui embora?
Were you always with him on the nights I was gone?
Você vê o rosto dele quando olha para o meu?
Do you see his face when you stare into mine?
Se não é nada, por que você não diz adeus?
If it's nothing at all, why won't you say goodbye?

Não me culpe pelas coisas na sua cabeça
Don't blame me for the things in your head
Eu não sou seu passado
I'm not your past
Eu não sou as coisas que ela fez
I'm not the things that she did
Há uma parte de você que nunca vamos
There is a part of you that never let's go
Essa culpa está em você
This blame is on you
Eu vou aguentar, até eu ir embora
I'll hold it, 'til I'm gone

Eu fui um homem uma vez, agora não posso respirar
I was a man once, now I can't breathe
Couro cabeludo de vidro, batimento cardíaco, há sangue em suas bochechas
Glass scalp, heart beat, there's blood on her cheeks
Sob o capô, eu ouço seu grito
Under the hood, I hear her scream
Alguém, alguém por favor
Somebody, somebody please

Diga-me, pai, tudo bem chorar quando sou um assassino?
Tell me, father, is it okay to cry when I am a murderer?
Pode não encontrar perdão na vida, mas eu encontrei uma garrafa
May not find forgiveness in life, but I found a bottle
Banhe-me no sangue
Bathe me in blood
Molhe minhas mãos culpadas
Soak my guilty hands
Eu perdi a fé quando a perdi
I lost faith when I lost her