HEART

CORAÇÃO

HEART

No meio do silêncio que se espalha
ひろがる静けさの中で
hirogaru shizukesa no naka de
Preencho as memórias vazias
空ろう記憶を埋めてく
utsurou kioku wo umete ku
Olhando o amor que temos um pelo outro
互いの愛しさ見つめて
tagai no itoshisa mitsumete
Senti o calor do sorriso
微笑む温もり感じた
hohoemu nukumori kanjita
Um dos sentimentos que unimos
つないだ気持ちのひとつを
tsunai da kimochi no hitotsu wo
Eu quero passar para o futuro, você e eu
未来のきみとぼくに伝えて
mirai no kimi to boku ni tsutaete

As estrelas tristes que brilham no céu noturno
夜空に輝く切ない星たちは
yozora ni kagayaku setsunai hoshitachi wa
Olham para nós dois, ao entardecer
ちいさな二人を見上げ たそがれ
chiisana futari wo miage tasogare
O vento da dúvida sopra e leva a tristeza embora
迷い風は哀しみ吹き飛ばして過ぎ去り
mayoikaze wa kanashimi fukitobashite sugisari
O tempo em que um anjo ingênuo brinca e acaricia
無邪気な天使が戯れやさしく撫でる時間は
mujaki na tenshi ga tawamure yasashiku naderu jikan wa
Tem um significado tão efêmero
刹那に儚いほど意味を成し
setsuna ni hakanai hodo imi wo nashi
Nós estávamos caminhando por esse tempo triste
僕らその切ない時間を歩いていた
bokura sono setsunai jikan wo aruite ita

Em um lugar onde palavras não são necessárias
言葉はいらない場所で
kotoba wa iranai basho de
Nós dois olhamos para baixo, para o céu
二人は空を見下ろした
futari wa sora wo mioroshita
Procuramos por uma estrela
今にも消えてしまいそうな
ima ni mo kiete shimai sou na
Que parece prestes a desaparecer
やすらぐ星を探した
yasuragu hoshi wo sagashita

As estrelas efêmeras que brilham no céu noturno
夜空に煌めく儚い星たちは
yozora ni kirameku hakanai hoshitachi wa
Nos observam, ao entardecer
ちいさな僕らを見つめ たそがれ
chiisana bokura wo mitsume tasogare
O vento da tristeza sopra e leva tudo embora
葵風は哀れみ吹き飛ばして過ぎ去り
aoi kaze wa awaremi fukitobashite sugisari
O tempo em que um anjo ingênuo brinca e acaricia
無邪気な天使が戯れやさしく撫でる時間は
mujaki na tenshi ga tawamure yasashiku naderu jikan wa
É triste e efêmero, mas traz cura
切なく儚いけど癒され
setsunaku hakanai kedo iyasare
Nós sempre estaremos neste mundo juntos
僕らはこの世界の中にいつまでも
bokura wa kono sekai no naka ni itsumade mo