Nicasopiteki

Nicasopiteki

Caí e conheci o peso da terra
転んで大地の重さを知って
koronde daichi no omosa wo shitte
Levantei e conheci a vastidão do céu
立ち上がり空の広さを知る
tachiagari sora no hirosa wo shiru
Girei e aprendi a história da Terra
まわって地球の歴史を学び
mawatte chikyuu no rekishi wo manabi
Olhando para as costas do céu, envelheci
空の背中見て歳を重ね
sora no senaka mite toshi wo kasane
O nascer do sol que vejo toda manhã é o primeiro do ano
毎朝見る日の出は初日の出
maiasa miru hinode wa hatsu hinode
Em maio, você é meu aliado
五月も見方で僕の味方
gogatsu mo mikata de boku no mikata
Se o sonho não é um sonho, que fique assim
夢見ぬ夢なら夢のままで
yume minu yume nara yume no mama de
Chutando, voando, livre, rumo ao céu
蹴って、羽ばたき、じゆうに、空へ
kette, habataki, jiyuu ni, sora e

Sociedade cósmica e mundo de ficção
宇宙社会と小説世界
uchuu shakai to shousetsu sekai
Palavras ocultas, consciência iluminada
伏せた文字に, てる無意識
fuseta moji ni, teru muishiki
Buscando cura, encontrei um gato redondo
癒し求め見つけたまるい猫
iyashi motome mitsuketa marui neko
O futuro de ontem e o eu de agora
昨日の未来と今までの僕
kinou no mirai to ima made no boku
Repetindo erros, errando à vista
見す見すミスを繰り返すミス
misu misu misu wo kurikaesu misu
Se não desejar, os dias não avançam
願わなければ進まない日々
negawanakereba susumanai hibi
Sem régua, não se pode traçar uma linha
定規がなければ線を引けない
jougi ga nakereba sen wo hikenai
Não quero ser esse tipo de adulto
そんな大人にはなりたくはない
sonna otona ni wa naritaku wa nai
A sensação rígida dos kanjis significativos
意味ある漢字のお固い感じ
imi aru kanji no katakai kanji
Cai e se espalha, uma cultura linda
落として広がる素敵な文化
otoshite hirogaru suteki na bunka
O tempo da formiga e o meu tempo
蟻の時間と僕の時間は
ari no jikan to boku no jikan wa
Embora diferentes, é o mesmo dia
桁は違えど同じ1日
keta wa chigaedo onaji 1 nichi

Olhando o verde, aprendo a cultivar
緑を見て育みを学んで
midori wo mite hagukumi wo manande
Vendo a vista noturna, sinto a vida
夜景を見て営みを感じ
yakei wo mite itonami wo kanji
Relembrando as estações, girando as estações
振り返る季節 めぐる季節
furikaeru kisetsu meguru kisetsu
O conhecimento que vem do "de qualquer jeito"
「なんとなく」から知り得る知識
nantonaku kara shirieru chishiki
A forma da sombra depende de quem vê
影のかたちは見る人次第
kage no katachi wa miru hito shidai
A força de viver é uma força desconhecida
生きる力は未知なる力
ikiru chikara wa michi naru chikara
Forte como uma zebra e um leão
シマウマライオンみたいに強く
shimauma raion mitai ni tsuyoku
Navegando e atravessando um amanhã seco
乾いた明日を泳いで渡る
kawaita ashita wo oyoide wataru

Sensibilidade estética, a melodia dos cinco sentidos
美的感覚 五感の調べ
biteki kankaku gokan no shirabe
Iluminado pelo pôr do sol, o dicionário brilha
夕陽に照らされ辞書は輝き
yuuhi ni terasare jisho wa kagayaki
Uma ladeira inesperada e surpreendente
思いがけないまさかの坂道
omoigakenai masaka no sakamichi
Cuidado mais com a descida do que com a subida
上りよりも下りに気をつけて
nobori yori mo kudari ni ki wo tsukete
Chorando, conheço a beleza da flor
泣いて花の美しさを知って
naite hana no utsukushisa wo shitte
Rindo, conheço a luminosidade da vida
笑っていのちの明るさを知る
waratte inochi no akarusa wo shiru
Vamos gritar para o mundo com ouvidos atentos
聞く耳持たせ世間に叫ぼう
kiku mimi motase seken ni sakebou
Coragem, determinação e firmeza para tropeçar
躓く勇気と覚悟と決意
tsumazuku yuuki to kakugo to ketsui

Caí e conheci o peso da terra
転んで大地の重さを知って
koronde daichi no omosa wo shitte
Levantei e conheci a vastidão do céu
立ち上がり空の広さを知って
tachiagari sora no hirosa wo shitte
Chorando, conheci a beleza da flor
泣いて花の美しさを知って
naite hana no utsukushisa wo shitte
Rindo, conheci a luminosidade da vida
笑っていのちの明るさを知り
waratte inochi no akarusa wo shiri
Girei e aprendi a história da Terra
まわって地球の歴史を学び
mawatte chikyuu no rekishi wo manabi
Olhando o verde, aprendo a cultivar
緑を見て育みを学び
midori wo mite hagukumi wo manabi
Vendo a vista noturna, sinto a vida
夜景を見て営みを感じて
yakei wo mite itonami wo kanjite
A sensibilidade que aprendo do "de qualquer jeito"
「なんとなく」から教わる感性
nantonaku kara osowaru kansei

A sensação rígida dos kanjis significativos
意味ある漢字のお固い感じ
imi aru kanji no katakai kanji
Cai e se espalha, uma cultura linda
落として広がる素敵な文化
otoshite hirogaru suteki na bunka
O tempo da formiga e o meu tempo
蟻の時間と僕の時間は
ari no jikan to boku no jikan wa
Embora diferentes, é o mesmo dia
桁は違えど同じ1日
keta wa chigaedo onaji 1 nichi
Repetindo erros, errando à vista
見す見すミスを繰り返すミス
misu misu misu wo kurikaesu misu
Se não desejar, os dias não avançam
願わなければ進まない日々
negawanakereba susumanai hibi
Sem régua, não se pode traçar uma linha
定規がなければ線を引けない
jougi ga nakereba sen wo hikenai
Não quero ser esse tipo de adulto
そんな大人に、なりたくはない
sonna otona ni, naritaku wa nai