Kuroi Keshigomu

Borracha Preta

Kuroi Keshigomu

eu sou eu mesmo, na minha frente
ぼくはめがうぼくのまえの
boku wa megau boku no mae no
um mundo brilhante, que logo vai sumir, não vai?
ひかるせかいはやくふゆぐきえたくれませんか
hikaru sekai hayaku fuyugu kieta kurebasen ka

a paisagem que eu odeio, eu mudo
きらいかえたけしきをみだ
kirai kaeta keshiki wo mida
por que será que meu rosto escurece, tão escuro, tão escuro?
なぜかぼくのれんずふゆぐくろくくろこ
naze ka boku no renzu fuyugu kuroku kuroko

inguém se machuca, só na sombra, flores murchas
だれにもきずがらずにひなぐれではなきも
darenimo kizu garazu ni hina gure de hana kimo
ninguém se molha, tudo some assim
だれにもみずからないままきえて
darenimo mizu karanai mama kiete

sim, com certeza, os olhos negros me engolem, no meio
はいきっとくろのめのむまぜで
hai kitto kuro no me nomu maze de
na minha frente, tudo se despedaça, eu sigo em frente
ぼくのまえのぜんぬふりつぶしでいご
boku no mae no zennu furitsu bushide igo

a voz sumiu, eu sou como se
こえがきえたぼくはまるで
koe ga kieta boku wa maru de
não estivesse ali, me escondendo, eu vejo
そこにいないのようにふちすくんでみだよ
soko ni inai no you ni fuchi sukunde mida yo

ninguém se machuca, só na sombra, sem brilho
だれにもきずがらずにひなぐれでてらいな
darenimo kizu garazu ni hina gure de terai na
ninguém se molha, tudo some assim
だれにもみずからないままきえていて
darenimo mizu karanai mama kietaite
ah, pensar que meu coração
ああこころがらそうをおもうのは
aa kokoro gara sou wo omou no wa
não deveria ser assim, não é?
いくないことなのでしょうかきえない
ikunai koto nano deshou ka kienai

como eu odeio isso, então fecho os olhos
むっくりきらいだからまぶた
mukkuri kirai dakara mabuta
e desejo que tudo suma logo.
とじてねがうはやくきえてしまいますように
tojite negau hayaku kiete shimaimasu you ni