Kodomo No Uta

Canção da Criança

Kodomo No Uta

O sonho que o garoto desenhou não era "adulto"
しょうねんがえがいたゆめはおとなじゃない「おとな」でした
Shounen ga egaita yume wa otona janai "otona" deshita
Prometi que nunca esqueceria o coração de criança
いつまでもこどものこころをわすれないとちかいました
Itsumade mo kodomo no kokoro wasurenai to chikaimashita

Mas o tempo vai transformando o garoto em adulto aos poucos
だけどじかんはしょうねんをすこしずつおとなにかえる
Dakedo jikan wa shounen wo sukoshi zutsu otona ni kaeru
Chorando em um espaço sem saída, não conseguia escapar
にげきれないむりょうくかんになみだながしふるえていた
Nigekirenai muryoukukan ni namida nagashi furuete ita

Mãe, me ensina... Ser adulto traz felicidade?
かあさんぼくにおしえておくれ...おとなになればしあわせですか
Kaasan boku ni oshiete okure... Otona ni nareba shiawase desuka ?
Professor, me ensina... Para onde vou a partir de agora?
せんせいぼくにおしえておくれ...これからどこへむかうのですか
Sensei boku ni oshiete okure... Kore kara doko e mukau no desuka ?

Um dia, um garoto angustiado esfaqueou alguém com uma faca
あるひなやめるしょうねんはknifeでひとをさしました
Aru hi nayameru shounen wa knife de hito wo sashimashita
Furou um colega de classe durante a aula na escola
がっこうのじゅぎょうのさんかclassmateをさしました
Gakkou no jugyou no sanaka classmate wo sashimashita

Mãe, me ensina... Ser adulto traz felicidade?
かあさんぼくにおしえておくれ...おとなになればしあわせですか
Kaasan boku ni oshiete okure... Otona ni nareba shiawase desuka ?
Professor, me ensina... Para onde vou a partir de agora?
せんせいぼくにおしえておくれ...これからどこへむかうのですか
Sensei boku ni oshiete okure... Kore kara doko e mukau no desuka ?

Eu não sei nem o que posso fazer, por isso estou com medo
ぼくにはなにができるのかさえわからないからおびえてます
Boku ni wa nani ga dekiru no ka sae wakaranai kara obiete imasu
Ainda assim, quero ser uma criança
それでもぼくはこどもでいよう
Sore demo boku wa kodomo de iyou
Quero ser uma criança mais forte que qualquer um
だれよりつよいこどもでいよう
Dare yori tsuyoi kodomo de iyou
Quero ser uma criança...
こどもでいよう
Kodomo de iyou