Kanashii Uta

Canção Triste

Kanashii Uta

Você e eu seguimos um sonho distante
あなたとゆくいたゆめたろりかの
Anata to yuku ita yume tarori ka no
No sonho, alguém canta uma canção que chora
ゆめにこもだれかのうたがないている
Yume ni ko mo dareka no uta ga naite iru
Essa solidão que parece cortar tudo
ずっとにきれそうなそのさびしがなり
zutto ni kiresou na sono sabishi ga natari
Os dias passam e eu espero a noite que traz lágrimas
ひびはかたのでなみだながすよるをまち
hibi wa kata no de namida nagasu yoru wo machi

A tristeza continua, como um veneno que se espalha
なたれわとつづもゆうなちのようなした
natarewa to tsuzemo yuu na chi no you na shita
Sempre a mesma dor, mesmo que eu tente esquecer
いつもとおなじけんかだっておもをてだ
itsumo to onaji ken ka datte omo wo teda
Mas por que eu não consigo me libertar?
だけどわたしなぜかゆうしてあげなかった
dakedo watashi naze ka yuushite age nakata
O amor que era forte agora se foi, morreu
きんやゆれもつようがりであいはしにました
kin na yure mo tsuyou gari de ai wa shinimashita

Eu sinto sua falta, você não está mais aqui
わたしあんとはあなたがいなかっためなむに
watashi anto wa anata ga inakata menamuni
Agora, a dor se intensifica a cada dia
いまはここかにてきびにきずあふらすひび
ima wa koka ni tekibi ni kizu afurasu hibi
Abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, a mão
したしたしたしたしたしたしたがて
shita shita shita shita shita shita shita ga te
Os pensamentos não vão embora, mas
おもはたことはないけれど
omo wa takoto wa nai keredo
Viver assim, sem você, é um fardo que não consigo carregar
ふれからきとおいきてくことがだれきれないごのくはならけばを
fure kara kitoide ikiteku koto ga dare kirenai gonoku wa narakeba wo

Na verdade, eu quero ser forte, mas não consigo
ほんとはつよくなるてない
hon to wa tsuyoku naru te nai
A solidão me consome, sou uma mulher perdida
さびしかるやもおんなれす
sabishi karu yamo onnaresu
Não tenho coragem de seguir em frente
しべるゆうきはないけれど
shiberu yuuki wa nai keredo
E a coragem de viver também se esvaiu
いきるゆうきもありません
ikiru yuuki mo arimasen

Eu sinto sua falta, você não está mais aqui
わたしあんとはあなたがいなかっためなむに
watashi anto wa anata ga inakata menamuni
Agora, a dor se intensifica a cada dia
いまはここかにてきびにきずあふらすひび
ima wa koka ni tekibi ni kizu afurasu hibi
Abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, abaixo, a mão
したしたしたしたしたしたしたがて
shita shita shita shita shita shita shita ga te
Os pensamentos não vão embora, mas
おもはたことはないけれど
omo wa takoto wa nai keredo
Viver assim, sem você, é um fardo que não consigo carregar
ふれからきとおいきてくことがだれきれないごのくはならけばを
fure kara kitoide ikiteku koto ga dare kirenai gonoku wa narakeba wo
Eu já não sei mais como lidar com essa dor
わたしはもきできのくろいうびさえも
watashi wa mo kide ki no kuroi ubisaemo
Ninguém pode me ajudar, não há ninguém ao meu redor
だれなことにのはすいてばきすいてのおしあはない
dare na ikoto ni no wa suite bakisuite no oshia wa nai
A canção triste continua
かなしいうたがずっと
kanashii uta ga zutto
Sempre surgindo, sempre voltando
うずまれもういずまれもずっと
uzumare mou izumare mo zutto
Eu ouço, ecoando na sala, alguém me chamou, me senti perdida.
きこえてくるよげんしゃのほーむだれかみせなかおされたきがした
kikoete kuru yo gensha no hoomu dareka mise naka osareta kigashita