Melancholy

Melancolia

Melancholy

No céu, o sol brilha intensamente.
空には太陽がまばゆくかがいて
Sora ni wa taiyou ga mabayuku kagaite
Sob o sol, um garoto na escuridão.
Under the sunくらがり少年が
Under the sun kuragari shounen ga

No céu, o sol brilha intensamente.
空には太陽がまばゆくかがいて
Sora ni wa taiyou ga mabayuku kagaite
Sob o sol, como um garoto na escuridão.
Under the sunくらがり少年のように
Under the sun kuragari shounen no you ni
A cor do céu está tão embaçada.
空の青さもかすむほど
Sora no aosa mo kasumu hodo

Você está sorrindo, e eu também estou sorrindo.
君は笑っているのに、僕も笑っているのに
Kimi wa waratteiru no ni, boku mo waratteiru no ni
Mas por que, então, as lágrimas não param de cair?
なぜだが涙、また止まらなくなった
Naze daga namida, mata tomaranakunatta
A luz que você criou não tinha a gentileza que eu esperava.
君をつくった光は、僕にはない優しさでした
Kimi wo tsukutta hikari wa, boku ni wa nai yasashisa deshita
Lá longe, chorando, lala, lala.
遠くで泣いて、lala、lala
Tooku de naite, lala, lala

No céu, o sol brilha intensamente.
空には太陽がまばゆくかがいて
Sora ni wa taiyou ga mabayuku kagaite
Sob o sol, como um garoto na escuridão.
Under the sunくらがり少年のように
Under the sun kuragari shounen no you ni

Agora, eu chamo o sol.
太陽に今、問いかける
Taiyou ni ima, toikakeru

Você está sorrindo? Está sorrindo aí?
君は笑っているかな？そこで笑っているかな
Kimi wa waratteiru kana? Soko de warattiru kana?
Uma figura invisível, que eu continuo perseguindo.
見えない姿、また追いかけていた
Mienai sugata, mata ooikaketeita
O amanhã em que você vive não estava me esperando.
君が生きる明日は、僕を待っていなかった
Kimi ga ikiru ashita wa, boku wo matteinakatta
Com uma voz pequena, lala, lala.
小さな声で、lala、lala
Chiisana koe de, lala, lala

Você está sorrindo, e eu também estou sorrindo.
君は笑っているのに、僕も笑っているのに
Kimi wa waratteiru no ni, boku mo waratteiru no ni
Mas por que, então, as lágrimas não param de cair?
なぜだが涙、また止まらなくなった
Naze daga namida, mata tomaranakunatta
A luz que você criou não tinha a gentileza que eu esperava.
君をつくった光は、僕にはない優しさでした
Kimi wo tsukutta hikari wa, boku ni wa nai yasashisa deshita
Lá longe, chorando, lala, lala.
遠くで泣いて、lala、lala
Tooku de naite, lala, lala

Você sorriu, com um rosto gentil.
君が笑った、優しい顔で
Kimi ga waratta, yasashii kao de
Só eu estou chorando, lala, lala.
僕だけ涙、lala、lala
Boku dake namida, lala, lala
Adeus, sol.
さよなら、太陽
Sayonara, taiyou
Adeus, sonho.
さよなら、夢よ
Sayonara, yume yo
Lá longe, você, lala, lala.
遠くの君に、lala、lala
Tooku no kimi ni, lala, lala
Vou cantar com uma voz pequena.
小さな声で歌うよ
Chiisana koe de utau yo