Shuuyatou

Caminho da Tristeza

Shuuyatou

Do outro lado da sua tristeza,
きみのかなしみのむこうに
Kimi no kanashimi no mukou ni
As asas feridas que perderam a luz balançam.
ひかりをなくしてきずついたつばさがゆれて
Hikari o nakushite kizutsuita tsubasa ga yurete

Ei, desde o dia em que você nasceu, quantas feridas você já acumulou?
ねえ、きみがうまれおとされたひから、もうどれくらいのきずをかさねた
Nee, kimi ga umare otosareta hi kara, mou dore kurai no kizu o kasaneta?
Sem saber como curar a dor, os dias de autocompaixão não param de passar.
いたみさえいやすすべもしらずに、くりかえすじがくとまらないひび
Itami sae iyasu sube mo shirazuni, kurikaesu jigyaku tomaranai hibi

Na verdade, é uma dor que me faz querer chorar.
ほんとうはなきたくなるようないたみ
Hontou wa nakitaku naru you na itami
Não há mais nada a esconder.
もうなにもかくすことはない
Mou nanimo kakusu koto wa nai

Quero tocar sua tristeza, e ficar assim te abraçando.
きみのかなしみにてをふれて、このままだいていたい
Kimi no kanashimi ni te o furete, kono mama daiteitai
Para que eu possa andar de novo, sem me perder na escuridão profunda.
ふかいあみにもうまよわずに、またあるけますように
Fukai yami ni mou mayowazuni, mata arukemasu you ni

Sim, amar e ser amado, nesse mundo solitário que esqueci.
そう、あいすること、あいされること、わすれてしまったこどくなせかい
Sou, aisuru koto, aisareru koto, wasurete shimatta kodoku na sekai

Quero te contar, mais perto do que qualquer um.
だれよりもちかくでおしえてあげたい
Dare yori mo chikaku de oshiete agetai
A beleza do sangue e das lágrimas que derramei.
ながしたちやなみだのうつくしさを
Nagashita chi ya namida no utsukushisa o

Mesmo que a chuva interminável me atinja, não vou soltar sua mão.
おわらないあめにうたれても、てははなさないから
Owaranai ame ni utaretemo, te wa hanasanai kara
Se você me der o calor que nos une, vai derreter meu coração fechado.
つないだぬくもり、とざすこころとかしてくれたら
Tsunaida nukumori, tozasu kokoro tokashite kuretara

"Só palavras gentis não são suficientes."
やさしいことばだけならいらない
"Yasashii kotoba dake nara iranai."
A sua verdadeira voz me machuca.
きみのほんとうのこえがいたい
Kimi no hontou no koe ga itai

Dentro da escuridão que se estende sem fim, eu vou puxar sua mão.
どこまでもつづくやみのなかを、いつまでもてをひいていくよ
Doko made mo tsudzuku yami no naka o, itsu made mo te o hiiteyuku yo
Se um dia você puder olhar pra frente e dizer "quero viver".
いつかきみがまたまえをむき「いきたい」といえるなら
Itsuka kimi ga mata mae o muki "ikitai" to ieru nara
Mesmo que seja uma voz pequena, tudo bem, porque estou ouvindo aqui.
たとえちいさなこえでもいいさ、ここできいてるから
Tatoe chiisa na koe demo ii sa, koko de kiiteru kara

Quero tocar sua tristeza, e ficar assim te abraçando.
きみのかなしみにてをふれて、このままだいていたい
Kimi no kanashimi ni te o furete, kono mama daiteitai
Para que eu possa andar de novo, sem me perder na escuridão profunda.
ふかいあみにもうまよわずに、またわらってみせて
Fukai yami ni mou mayowazuni, mata waratte misete

Do outro lado da sua tristeza,
きみのかなしみのむこうに
Kimi no kanashimi no mukou ni
Se eu estender minhas mãos cheias de feridas, a luz estará bem ali.
きずだらけのてをのばしたら、ひかりはすぐそこに
Kizudarake no te o nobashitara, hikari wa sugu soko ni