Yubikiri

Promessa de Dedos

Yubikiri

A garota não diz que está "triste", só murmura que é "querida".
しょうじょは「かなしい」といわないで、ただ「いとしい」とだけつぶやいた
Shoujo wa "kanashii" to iwanaide, tada "itoshii" to dake tsubuyaita
Se for puro, a tristeza também, sem perceber, faz rir.
じゅんじょうであればかなしみも、きづかないままでわらえると
Junjou de areba kanashimi mo, kidzukanai mama de waraeru to

Já não quero mais, escondi o lugar da "tristeza" que lembrava.
もういらないからかくしてた「かなしみ」のばしょはおぼえてた
Mou iranai kara kakushiteta "kanashimi" no basho wa oboeteta
Por que desejo tanto isso?
どうしてこんなにほしがるの
Doushite konna ni hoshigaru no?
Por que me sinto tão em paz?
どうしてこんなにやすらぐの
Doushite konna ni yasuragu no?

O sol vermelho, vermelho, se põe.
あかくあかくひはくれる
Akaku akaku hi wa kureru

Rodando, rodando, rodando, naquele dia em que trocamos promessas, nossas vozes ecoam.
まわる、まわる、まわるなかで、やくそくをかわしたあの日、ふたりひびくこえ
Mawaru, mawaru, mawaru naka de, yakusoku o kawashita ano hi, futari hibiku koe
Os dedos que se conectam firmemente, foram soltos de forma efêmera.
つよくつよくつなぐゆびは、はかなくほどかれた
Tsuyoku tsuyoku tsunagu yubi wa, hakanaku hodokareta
Desejei chorar mais perto de você.
もっとそばでなきたいとねがった
Motto soba de nakitai to negatta

A noite vermelha, vermelha, chega.
あかいあかいよるがくる
Akai akai yoru ga kuru

Nem mesmo na solidão sem fim eu consigo me encontrar, contando as feridas que confirmei.
おわりのないこどくにさえわたしはみつからず、きずをかぞえたしかめた
Owari no nai kodoku ni sae watashi wa mitsukarazu, kizu o kazoe tashikameta
Se eu pudesse mudar, como a versão de dezesseis anos com cabelo longo.
ながいかみをきりおとしたじゅうろくのわたしとおなじようにかわれたら
Nagai kami o kiriotoshita juuroku no watashi to onaji you ni kawaretara

Rodando, rodando, rodando, naquele dia em que trocamos promessas, se nós pudéssemos voltar.
まわる、まわる、まわるなかで、やくそくをかわしたあの日、ふたりもどれたら
Mawaru, mawaru, mawaru naka de, yakusoku o kawashita ano hi, futari modoretara
Os dedos que se conectam firmemente, foram soltos de forma bonita.
つよくつよくつなぐゆびは、きれいにほどかれた
Tsuyoku tsuyoku tsunagu yubi wa, kirei ni hodokareta
Desejei viver mais perto de você.
もっとそばでいきたいとねがった
Motto soba de ikitai to negatta