Zetsubou No Taiyo

O Sol do Desespero

Zetsubou No Taiyo

Doente, doente, doente e caindo de mim.
Sick sick sick and falling from me
Sick sick sick and falling from me
Doente, doente, doente e me dê, toque-me.
Sick sick sick and give me, touch me
Sick sick sick and give me, touch me

A fraqueza que não consigo esconder está chorando
かくしきれないよわさがないた
Kakushi kierenai yowasa ga naita

Ei, parece que vou esquecer a memória da infância
ねえ、ようじきのきおくわすれそうなざんえい
Nee, youjiki no kioku wasuresou na zanei
Preso em uma armadilha que não consigo escapar
さけてとおれないわなにはまる
Sakete toorenai wana ni hamaru
Agora, superando, superando, quebrando a voz em katakana
いませいをせいをこえをこわすカタカナ
Ima sei wo sei wo koe wo kowasu katakana
Com um desejo que não tem cabelo, coloco minha esperança
かみそりないふにねがいをこめて
Kami sori nai funi negai wo komete

Sem perguntar meu nome, mesmo assim, digo que te amo
わたしのなまえをきかずにそれでもあいしてるという
Watashi no namae wo kikazuni sore demo aishiteru to iu
Aquele sempre, sempre, sempre, desapareça, desapareça, desapareça
あいつもあいつもあいつもきえろきえろきえろ
Aitsumo aitsumo aitsumo kiero kiero kiero
Uma escuridão mais profunda do que tudo fez florescer uma flor de desespero
なによりふかいやみはぜつぼうにいちれんのはなをさかせた
Nani yori fukai yami wa zetsubou ni ichiren no hana wo sakaseta
Essa é uma flor triste que não tem nome
それはよにもかなしいなまえをないはな
Sore wa yo nimo kanashii namae wo nai hana

O mesmo, o mesmo, o mesmo rosto, me dá as mesmas, as mesmas palavras
おなじおなじおなじかおでおなじおなじことばをくれる
Onaji onaji onaji kao de onaji onaji kotoba wo kureru
Cai, cai, cai (flor) o pescoço cai, cai
おちるおちるおちる（はな）くびはおちるおちるは
Ochiru ochiru ochiru (hana) kubi wa ochiru ochiru wa

Nada muda, nada existe de novo
かわらないなにもないまた
Kawaranai nanimo nai mata
Agora, estou aqui, mesmo que seja só um pouco
いまここにいてすこしでもいいから
Ima koko ni ite sukoshi demo ii kara
Se a dor que não consigo deixar acabar
はなれないいたみがおわらないなら
Hanarenai itami ga owaranai nara
Estou olhando apenas para você, que me puxou a mão
てをひいてくれたあなただけをみているから
Te wo hiite kureta anata dake wo miteiru kara

E então, a fraqueza que não consigo esconder não desaparece
そしてかくしきれないよわさがなく
Soshite kakushi kirenai yowasa ga naku
O desespero que me foi dado gira dentro da prisão
あたえられたぜつぼうがじぎゃくのなかくるくるとまわる
Ataerareta zetsubou ga jigyaku no naka kurukuru to mawaru

Doente, doente, doente e caindo de mim.
Sick sick sick and falling from me
Sick sick sick and falling from me
Doente, doente, doente e me dê, toque-me
Sick sick sick and give me, touch me
Sick sick sick and give me, touch me

O céu, como um balão de mentira, está longe e perdeu a cor
そらはうそのようなこばるとでとおくたかくなぜかいろなくした
Sora wa uso no youna kobaruto de tooku takaku nazeka iro nakushita
Como um pássaro, como uma nuvem, não consigo me soltar
とりのようにくものようにわたしにははなれないけど
Tori no youni kumo no youni watashi ni hanarenai kedo

Nada muda, nada existe de novo
かわらないなにもないまた
Kawaranai nanimo nai mata
Agora, estou aqui, mesmo que seja só um pouco
いまここにいてすこしでもいいから
Ima koko ni ite sukoshi demo ii kara
Se a dor que não consigo deixar acabar
はなれないいたみがおわらないなら
Hanarenai itami ga owaranai nara
Estou olhando apenas para você, que me puxou a mão
てをひいてくれたあなただけをみている
Te wo hiite kureta anata dake wo miteiru

Um dia, até minha voz feia, meu rosto e minhas cicatrizes
いつかわたしのようなみにくいこえもかおもきずあとも
Itsuka watashi no youna minikui koe mo kao mo kizuato mo
Vou tentar rir de um "você" que me ama
あいしてくれるような「あなた」をわらってみた
Aishitekureru youna “anata” wo waratte mita
As pessoas são sempre, sempre efêmeras, mentirosas e choronas
ひとはいつもいつもはかなくてうそつきでなきむしで
Hito wa itsumo itsumo hakanakute usotsuki de nakimushi de
A primeira vez que percebo a ferida é o verdadeiro "eu"
きずのなかはじめてきづくのはほんとうの「わたし」です
Kizu no naka hajimete kizuku nowa hontou no “watashi” desu

E então, a fraqueza que não consigo esconder não desaparece
そしてかくしきれないよわさがなく
Soshite kakushi kirenai yowasa ga naku
Até a esperança que agarrei gira dentro da prisão.
つかみかけたきぼうまでじぎゃくのなかくるくるとまわる
Tsukami kaketa kibou made jigyaku no naka kurukuru to mawaru