El Rey de Las Estrellas

O rei das estrelas

El Rey de Las Estrellas

Faça uma música para o rei das estrelas
Hazle una canción al rey de las estrellas
Meu filho me disse sol transbordante
Me dijo mi niño desbordando sol
Eu perguntei a seus olhos: Como vou fazer isso?
Pregunté a sus ojos: Cómo voy a hacerla
Ele respondeu: Com um pouco de amor
Él me respondió: Con un poco de amor

De algumas estrelas eu devo estar muito longe
De algunas estrellas debo estar muy lejos
Eu disse baixinho da minha velhice
Me dije en silencio desde mi vejez
Eu os contei do meu jeito, pedi-lhes desejos
Las conté a mi modo, les pedí deseos
Mais não lembrava que eles tinham rei
Más no recordaba que tuvieran rey

Os mistérios são pequenos rastros
Los misterios son pequeñas huellas
Que une o invisível com o coração
Que unen lo invisible con el corazón
Normalmente é que às vezes o tempo te encontra
Suele ser que el tiempo a veces te encuentra
Agitando estrelas para uma música
Revolviendo estrellas para una canción

Eu tenho algumas asas e fugi para a minha infância
Conseguí unas alas y escapé a mi infancia
Apenas quando o sono me impediu de dormir
Justo cuando el sueño me impidió dormir
Eu procurei entre jogos, tempos, anseios
Rebusqué entre juegos, tiempos, añoranzas
Cantos mágicos onde eu cresci
Mágicos rincones por donde crecí

Eu estava do lado bom, capitão de um navio
Fui del bando bueno, capitán de un barco
Eu encontrei tesouros, eu desenhei um dragão
Encontré tesoros, dibujé un dragón
Com novos sapatos eu entrei em uma poça
Con zapatos nuevos me metí en un charco
E com uma pedra eu desliguei uma lanterna
Y con una piedra apagué un farol

Os mistérios são pequenos rastros
Los misterios son pequeñas huellas
Que une o invisível com o coração
Que unen lo invisible con el corazón
Normalmente é que às vezes o tempo te encontra
Suele ser que el tiempo a veces te encuentra
Agitando estrelas para uma música
Revolviendo estrellas para una canción

E ele cantou a memória pintando meu espanto
Y cantó el recuerdo pintando mi asombro
Restaurando os sonhos vitais de ontem
Restaurando sueños vitales de ayer
Bem vindo ao mundo que abriu seus olhos
Bienvenido al mundo que te abrió los ojos
Seu será tudo o que você pode ver
Tuyo será todo lo que puedas ver

Vá se a vida conhecer milagres
Vaya si la vida sabe de milagros
Com apenas querer, eu pude ver lá
Con solo quererlo pude ver allí
Entre meus brinquedos estava o rei sentado
Entre mis juguetes estaba el rey sentado
Ao lado das estrelas que uma vez perdi
Junto a las estrellas que una vez perdí

Os mistérios são pequenos rastros
Los misterios son pequeñas huellas
Que une o invisível com o coração
Que unen lo invisible con el corazón
Normalmente é que às vezes o tempo te encontra
Suele ser que el tiempo a veces te encuentra
Agitando a luz para ter um sol
Revolviendo luz para tener un sol