Marukaite Chikyuu (Japão ver)

Marukaite Chikyuu (Ver Japão)

Marukaite Chikyuu (Japão ver)

Saa saa, pai, como você está?
さあさあちちうえ、おしゃくはいかが
Saa saa Chichiue, oshyaku wa ikaga
Alô, mãe, alô, mãe
もしもしははうえ、もしもしははうえ
Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue
Aquela batata que comi antigamente
むかしにたべたにくじゃがの
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Não consigo esquecer o sabor dela
あのあじがわすれられないのです
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Dizem que é Japão
にほんともうします
Nihon to moushimasu

Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Marukaite chikyuu
Fica parado, planeta
じっとみてちきゅう
Jitto mite chikyuu
De repente, planeta
ひょっとしてちきゅう
Hyotto shite chikyuu
Dizem que é Japão
にほんともうします
Nihon to moushimasu

Ah, com um só traço
ああひとふでで
Aa hitofude de
Vejo um mundo maravilhoso
みえるすばらしいせかい
Mieru subarashii sekai
O arroz branco é o melhor
はくまいはさいこうだ
Hakumai wa saikou da
É incrível!
あっぱれだ
Appare da!

("Com respeito, eu também às vezes canto uma música alegre")
れいぎれせつをおもんじるつつましやかなわたしもたまにはようきなうたをうたうのさ
("Reigi resetsu wo omonjiru tsustumashiyakana watashi mo tamani wa youki na uta wo utau no sa")

Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Dizem que é Japão
にほんともうします
Nihon to moushimasu

Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Fica parado, planeta
はっとしてちきゅう
Hatto shite chikyuu
Volta, planeta
ふんぞりかえってちきゅう
Funzori kaette chikyuu
Dizem que é Japão
にほんともうします
Nihon to moushimasu

Ah, com um toque de emoção
ああひとにこみで
Aa hito nikomi de
O sabor da comida da mamãe
なけるおふくろのあじ
Nakeru ofukuro no aji
("O molho é o que dá o toque")
したたきはほぞめがいい
("Shitataki ha hozome ga ii")
Quando o sol brilha, é tudo de bom
はれたらひがさぜんかいで
Haretara higasa zenkai de
Escondido!
かくれみの
kakuremi no!

Naa Naa, irmão, me dá atum
なあなああにうえ、まぐろをちょうだい
Naa Naa aniue, maguro wo choudai
E já que tá, irmã, me dá um pouco de wasabi
ついでにあねうえ、わさびをおおめに
Tsuide ni aneue, wasabi wo oome ni
Oi, oi, príncipe, vamos prometer paz
おいおいおおじ、へいわをちかおう
OIOI Ooji, heiwa wo chikaou
Sim, sim, garoto (também é por você)
はいはいぼうや（そうちのためにもだ
HAIHAI bouya (Souchi no tameni mo da)
E aí, pai, como você está?
ぐいぐいちちうえおしゃくはいかが
Guigui Chichiue oshyaku ha ikaga

Alô, mãe, alô, mãe
もしもしははうえ、もしもしははうえ
Moshi moshi Hahaue, Moshi moshi Hahaue
Aquela batata que comi antigamente
むかしにたべたにくじゃがの
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Não consigo esquecer o sabor dela
あのあじがわすれられないのです
Ano aji ga wasurerarenai no desu

O sabor da vida é a primavera, verão, outono e inverno
くらしのうまみはしゅんかしゅうとう
Kurashi no umami wa shunkashuutou

Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Gira, gira, planeta
まるかいてちきゅう
Maru kaite chikyuu
Dizem que é Japão
にほんともうします
Nihon to moushimasu

Ah, com um só traço
ああひとふでで
Aa hitofude de
Vejo um mundo maravilhoso
みえるすばらしいせかい
Mieru subarashii sekai
O arroz branco é o melhor
はくまいはさいこうだ
Hakumai wa saikou da
É incrível!
あっぱれだ
Appare da!

Ah, em todo o mundo
ああせかいじゅうに
Aa sekaijuu ni
Dormindo, a receita da felicidade
ねむるしあわせのrecipe
Nemuru shiawase no Recipe
Se tiver molho, é tranquilo
しょうゆがあればあんしんの
Shoyuu ga areba anshin no
É uma longa viagem!
ながたびだ
nagatabi da!