Aiyaa Four Thousand Years

Aiyaa Quatro Mil Anos

Aiyaa Four Thousand Years

Desde a criação do céu e da terra
てんちのはじまりたくさんのぶじんが
tenchi no hajimari takusan no bujin ga
Incontáveis soldados giram a história sobrepondo suas vidas, aru
いのちをかさねてれきしつむいだある
inochi wo kasanete rekishi tsumui da aru
Nas margens do (rio) Yangtze, há uma única pomba engaiolada
ちょうこうのほとりいちわかごのはと
choukou no hotori ichiwa kago no hato
Na frente da Grande Muralha, o sol ?sobe? novamente, aru
ばんりのしろにはひはまた?のぼる?ある!
banri no shiro ni wa hi wa mata ?noboru? aru!

Egoistamente eu penso no passado, que nostálgico, aru
わがままできたむかし、なつかしいあるよ
wagamama de kita mukashi, natsukashii aru yo?
Como você está? Meu corpo todo dói, aru
Ni hao ma? あちこちからだいたいある
Ni hao ma? Achikochi karada itai aru
Farei novos doces, aru
あたらしいおかしでもつくるある
atarashii okashi demo tsukuru aru

Quando eu acordar, não poderei ser derrotado, aru!
めざめたらはがたたないあるよ
mezametara ha ga tatanai aru yo!
Bravo como um leão
ししのようにいさましく
shishi no you ni isamashiku
Meu estado de abnegação é tingido de vermelho, aru
むがのきょうちくれないにそまるあるよ
muga no kyouchi kurenai ni somaru aru yo!
Dependa de mim a qualquer momento
わたしいつでもたよるよろし
Watashi itsudemo tayoru yoroshi
Ai yaa yaa
あいやあや
Ai yaa yaa?

A criança que eu encontrei aquela vez entre os bambus
あの日ちくりんでみつけたこどもは
Ano hi chikurin de mitsuketa kodomo wa
Eu o instruí a ser resistente e forte, aru!
たくましくつよくそだってくれたある
Takumashiku tsuyoku sodatte kureta aru!

Você se lembra da lua que contemplamos juntos, aru?
いっしょにながめたつきおぼえてるあるか
Issho ni nagameta tsuki oboeteru aru ka?
Boa noite! A mistura (de medicamentos) está pronta
わんしゃんはお！うさぎはくすりまぜるある
Wan shang hao! usagi wa kusuri mazeru aru
O céu se estende até os confins da Terra, aru
このそらはどこまでもつづくある
Kono sora wa dokomademo tsudzuku aru

O vento sopra por esta vasta terra
こうだいなちをかけぬけるかぜ
koudai na chi wo kakenukeru kaze
Orgulhoso, como um dragão
りゅうのようにはこらしく
ryuu no you ni hokorashiku
A estrela suspensa sobre o vermelho voa alto
ひろがえしたくれないにうかぶほしが
Hirogaeshita kurenai ni ukabu hoshi ga
E brilha sobre nós, aru
わたしたちをてらすあるよ
Watashi tachi wo terasu aru yo
Ai yaa yaa
あいやあや
Ai yaa yaa?

Na tristeza deste interminável mundo
はてしなきよのうれいのなかで
hate shinaki yo no urei no naka de
Porque as pessoas lutam, aru?!
なぜにひとはあらそうある
naze ni hito wa arasou aru!
Independentemente da lesão
どんなきずもいつかいえるひがくるある
Donna kizu mo itsuka ieru hi ga kuru aru
Chegará o dia em que me curarei, aru, eu consigo!
すべてわたしにたよるよろし
subete watashi ni tayoru yoroshi
Ai yaa yaa
あいやあや
Ai yaa yaa?

(Mesmo que nossos países sejam diferentes
(たとえくにがちがっても
(tatoe kuni ga chigattemo
Nossas palavras sejam diferentes
ことばがちがっても
Kotoba ga chigattemo
Nossas personalidades sejam diferentes
じがちがっても
Ji ga chigattemo
Nós sempre contemplaremos a mesma lua)
おなじつきを？ずっと、ながめたいあるよ。)
Onaji tsuki wo? zutto, nagametai aru yo.)