Carrots And Sticks

Cenouras e Bastões

Carrots And Sticks

(Prússia: "E aí, e aí! Hoje começou, né!?
(Prussia: \"オラ、オラー！今日も始まったぜ
(Prussia: "Ora, oraa! Kyou mo hajimatta zee!?
É pra mim, é pra mim, a música de hoje!
俺様による俺様のための火曜ショー
Ore-sama niyoru ore-sama no tame no kayou shou!
"Dançando Puroisen"!
"踊るプロイセン\"
"Odoru Puroisen"!
O convidado de hoje tá chegando, hein!
今日のゲストはお待ちかね
Kyou no gesuto wa omachika ne!
Você sabe, o trambolho do Gokkan
ご存知、ゴッカンのトラブルメーカー
Gozonji, gokkan no toraburu meekaa
E aí, o que tá pegando, hein?
オット、ドタキャンはなしだぜ
Otto, dotakyan wa nashida ze?
Na Ucrânia e na Bielorrússia, a música é chuva e barro!")
ウクライナとベラルーシで、歌は雨と無知！\")
Ukuraina to Berarushi de, uta wa ame to muchi!")

Eu te amo (x3)
ヤ テビャ リュブリュ (x3)
Ya tebya lyublyu (x3)
Gosto de você, gosto, gosto muito
好きよ、好き好き、大好き
Suki yo, suki suki, daisuki
Eu te amo (x3)
ヤ テビャ リュブリュ (x3)
Ya tebya lyublyu (x3)
Vamos casar, vamos casar, vamos casar!
結婚、結婚、結婚するの
Kekkon, kekkon, kekkon suru no!
O amor é doce e dolorido, não importa como você faça, não dá pra escapar
愛は甘くて痛いのよ、どっちが欠けても物足りない
Ai wa amakute itai no yo dotchi ga kakete mo monotarinai

Vibachte
ビバクテ
Vibachte
Fica tranquilo, não precisa se preocupar
大丈夫、何も心配しないでね
Daijoubu nani mo shinpai shinaide ne
Com certeza vai dar certo, a gente sempre se ajuda
きっとうまくいくわ、私たちまた助け合える
Kitto umaku iku wa watashi-tachi mata tasukeaeru
Vinshuyu
ヴィンシュユ
Vinshuyu
Hoje é um dia especial pra nós dois
嬉しいは今日は二人の記念日ね
Ureshii wa kyou wa futari no kinen-bi ne
Com certeza vai dar certo, quem atrapalhar vai se dar mal
きっとうまくいくわ、邪魔する奴は呪うもの
Kitto umaku iku wa jama suru yatsu wa norou mono
Vai se dar mal, vai se dar mal
呪うもの呪うもの
Norou mono norou mono

Eu te amo (x3)
ヤ テビャ リュブリュ (x3)
Ya tebya lyublyu (x3)
Você também vai me dar? Obrigado~!
それもくれるの？ありがとう
Sore mo kureru no? arigatou~!
Eu te amo (x3)
ヤ テビャ リュブリュ (x3)
Ya tebya lyublyu (x3)
Decida, decida, me escolha!
決めて、決めて、私に決めて
Kimete, kimete, watashi ni kime te!
A dependência do amor é uma prisão, olha, já não consigo me separar
愛に依存は美悪だわ、ほらもう離れられない運命
Ai ni izon wa biyakuda wa, hora mou hanare rarenai sadame

(Ucrânia: "sozinha na noite fria,
(ウクライナ: \"一人ぼっちで凍えそうな夜
(Uckraine: "hitori bocchide kogoe-souna yoru
Parada na tempestade, sempre pensei
吹雪に佇むその姿、いつも思ってた
Fubuki ni tatazumu sono sugata, itsumo omotteta
Não importa quantas vezes me digam não
いくら周りに反対されても
Ikura mawari ni hantai sarete mo
Com certeza você viria me buscar, eu acreditava."
きっと迎えに来てくれるって信じてた。\"
Kitto mukae ni kite kurerutte shinjite ta."
Bielorrússia: "logo a chuva vai se transformar em neve
ベラルーシ: \"もうすぐ雨が雪に変わる
Belarus:"mousugu ame ga yuki ni kawaru
Uma bela decoração, como se fosse uma bênção de um raio de sol
美しい結晶がまるでライスシャワーのように祝福するの
Utsukushii kesshou ga marude raisushawaa no you ni shukufuku suru no
Vou seguir junto, eu prometo.")
一緒についていくって、違います。\")
Isshou tsuiteiku tte, chikaimasu.")

Ei, Rússia-chan, você se lembra?
ねえロシアちゃん、覚えてる
Nee roshia-chan, oboete teru?
Aqueles dias gentis que passamos juntos
一緒にいられたあの優しい日々
Issho ni irareta ano yasashii hibi
Meu coração fica quente, é meu orgulho, meu irmão
胸が熱くなるの、頼りになる自慢の弟
Mune ga atsuku naru no tayori ni naru jiman no otouto

Ei, irmão, você entende?
ねえ兄さん、わかってる
Nee niisan, wakatteru?
Não vou deixar passar nada, de jeito nenhum
よそ見なんか許さないわ絶対
Yosomi nanka yurusanai wa zettai
Meu coração fica quente, quem vai acender essa chama, hein?
胸が熱くなるの、誰を燃やす炎かしら
Mune ga atsuku naru no dare wo moyasu honoo kashira?
Essa chama, hein? Essa chama, hein?
炎かしら？炎かしら
Honoo kashira? honoo kashira?

Ei, me abrace (x3)
ねえモロズメニャ (x3)
Ne moroz menya (x3)
Quero te abraçar logo
早く抱きしめ合いたい
Hayaku dakishime aitai
Ei, me abrace (x3)
ねえモロズメニャ (x3)
Ne moroz menya (x3)
Me abrace, me abrace, me abrace
抱いて、抱いて、抱きしめてよ
Daite, daite, dakishimete yo
O amor não é só um calorzinho, eu quero que você me ame mais forte
愛が微熱じゃ死んじゃうの、もっと強く愛してほしい
Ai ga binetsu ja shin jau no motto tsuyoku aishite hoshii

(Bielorrússia: "... irmão...?
(ベラルーシ: \"...兄さん...?
(Belarus: "... niisan...?
Por que você não vem logo me abraçar?
なぜすぐに超インしてくれないの
Naze sugu ni chouin shite kurenai no?
Com quem você tá tentando se abraçar?
誰と超インしようとしているの
Dare to chouin shiyou to shite iru no?
...com você...
お前か
omae ka
Com você... o seu corpoaaaa!
お前か...おおお前の成果ああああああ
Omae ka... oooomae no seikaaaaa!
Não vou perdoar! Não vou perdoar!! Não vou perdoar!!!"
許さない！許さない！！許さない！！！\"
Yurusanai! yurusanai!! yurusanai!!!"
Ucrânia: "Desculpa, sou uma irmã atraente, né~?")
ウクライナ: \"魅力的なお姉ちゃんでごめんね~？\")
Uckraine: "miryoku-tekina oneechan de gomen ne~?")

Naquela pequena fogueira, tá quentinho
そのペチカで煮てあげるがいい
Sono pechika de nietagiruga ii
Que delícia, quentinho e com um bom tempero
なんて一頃であたたかくて正しい生彩
Nante ichikoro de atatakakute tadashii seisai

Naquela pequena fogueira, vamos assar pão
そのペチカでパンを焼きましょう
Sono pechika de pan wo yakimashou
Que felicidade, quentinho e fácil de fazer
なんて幸せであたたかくて柔らかいお腹
Nante shiawasede atatakakute tayasui ibukuro

Vamos nos unir (vamos nos unir, vamos nos unir)
さあ、一つになりましょう（なりましょうなりましょう
Saa, hitotsu ni narimashou (narimashou narimashou)

Eu te amo (x3)
ヤ テビャ リュブリュ (x3)
Ya tebya lyublyu (x3)
Gosto de você, gosto, gosto muito
好きよ、好き好き、大好き
Suki yo, suki suki, daisuki
Ei, me abrace (x3)
ねえモロズメニャ (x3)
Ne moroz menya (x3)
Vamos casar, vamos casar, não tem outra opção
結婚、結婚、それしかないわ
Kekkon, kekkon, sore shika nai wa
O amor é doce e dolorido
愛は甘くて痛いのよ
Ai wa amakute itai no yo
Vou te ensinar com meu corpo
その体に教えてあげる
Sono karada ni oshiete ageru
Vou te ensinar (marcando) com meu corpo
その体に（刻んで）あげる
Sono karada ni (kizande) ageru
Olha, já não consigo me separar.
ほら、もう離れられない運命
Hora, mou hanare rarenai sadame