Dream Journey

Jornada dos Sonhos

Dream Journey

O sonho distante que brilha em vermelho
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
O tempo se entrelaça, iluminando esta noite
ときをつづりこよいもてらす
Toki o tsudzuri koyoi mo terasu
A lua cheia de nuvens escuras
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Meu coração arde suavemente
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

Na névoa, balança
おぼろげにゆらめいた
Oboroge ni yurameita
Na ponte efêmera da canção
うたかたのかけはしに
Utakata no kakehashi ni
A sombra sutil da luz
うすべにのかげろうが
Usubeni no kagerō ga
Se aproxima, guiada pelo vento passageiro
はかなくよりそいかぜをたどる
Hakanaku yorisoi kaze o tadoru

Com os olhos embaçados
みすえたひとみで
Misueta hitomi de
Embora o caminho não tenha fim
かぎりのないみちといえど
Kagiri no nai michi to iedo
Sem conseguir avançar
あゆみとどめずに
Ayumi todomezu ni
Deixe que meus sentimentos ocultos se revelem
つたえよひめたおもいを
Tsutaeyo himeta omoi o

O sonho distante que brilha em vermelho
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
O tempo se entrelaça, colorindo esta noite
ときをつむぎこよいいろどる
Toki o tsumugi koyoi irodoru
A lua cheia de nuvens escuras
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Meu coração arde suavemente
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

As estrelas brilham no céu azul
ほしさゆるあおいそら
Hoshi sayuru aoi sora
Refletidas nas ondas brancas
しろたえのなみにうつし
Shirotae no nami ni utsushi
Milhares de brilhos espalhados
いくせんにちりばめた
Ikusen ni chiribameta
Iluminam o caminho
かがやきみちびき
Kagayaki michibiki
Fazendo meu peito explodir
むねをはじく
Mune o hajiku

As lanternas de fogo-fátuo
おりしもほたるび
Orishimo hotarubi
Soam como a música do festival
まつりばやしなりはためき
Matsuri-bayashi nari hatameki
A bela cidade
うるわしきみやこ
Uruwashiki miyako
Agora se pinta de dourado
こがねにいまそめてゆく
Kogane ni ima somete yuku

O sonho distante que brilha em vermelho
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
O tempo se entrelaça, iluminando esta noite
ときをつづりこよいもてらす
Toki o tsudzuri koyoi mo terasu
A lua cheia de nuvens escuras
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Meu coração arde suavemente
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

O sonho distante que brilha em vermelho
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
O tempo se entrelaça, colorindo esta noite
ときをつむぎこよいろどる
Toki o tsumugi koyoi irodoru
A lua cheia de nuvens escuras
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Meu coração arde suavemente
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

Aquela oração se torna imagem
そのいのりいみじけれ
Sono inori imiji kere
As flores de cerejeira se abrem
しだれざくらあながちにさく
Shidarezakura anagachi ni saku
A beleza exuberante, cheia de amor
せいえんらんまんいつくしみ
Seien ranman itsukushimi
O céu se ergue, desenhando a jornada dos sonhos
てんあおぎえがいてるゆめたびじ
Ten aogi egaiteru yume tabiji