Mawaru Chikyuu Rondo

Girando a Terra á Volta

Mawaru Chikyuu Rondo

Eu quero ser teu amigo, vamos formar uma aliança!
オレ、お前と友達になりに来たんだ。同盟くもうよ
"Ore, omae to tomadachi ni narini kitanda. Doumei kumouyo!"

Girando, girando, de mãos dadas, é a terra a girar
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu Rondo
Bate o pé ao som do ritmo e carolare, gira a massa a volta e brinda com uma bota!
足を踏み鳴らしてカロラーレ パスタ舞いてくるくる長靴で乾杯
Ashi o fuminarashite Carolare Pasta maite kuru kuru nagagutsu de kanpai!
Diz: Ciao! A terra que gira hetalia
まわるまわる地球でチャオ！ヘタリア
Mawaru mawaru chikyuude Ciao! HETALIA

Ah, eu quero comer! Tomate-mate-mate buon appetito!
ああ食べたいな！トマト-マト-マト ブオンアペティート
Aaa tabetaina! Tomato -mato -mato Buon Appetito!
Ah, não vou desistir mesmo se me derrotarem! (ah! Uma menina bonita!)
ああ負けないぞ！ブタレたら泣いちゃうけど！（ああ女の子だあ
Aaa makenai zo! Butaretara naichau kedo! (Aa Onnanoko daa!)

Girando, girando, de mãos dadas, faz um círculo
まわるまわる手を取ってワニなってロンド
Mawaru mawaru te o totte wani natte Rondo
Come pasta, bebe vinho e cantare!
パスタ食べてワイン飲んでカンターレ
Pasta tabete Wain nonde cantare!
A terra gira, é a nossa hetalia!
まわるよ地球俺たちのヘタリア
Mawaruyo chikyuu oretachi no HETALIA!

Girando, girando, de mãos dadas, é a terra a girar
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu Rondo
Carolare na cidade da água, veneza. Eu me apaixonei por sestas fofinhas
水の都ヴェネチアでカロラーレ ネッコロンでふかふか大好きシエスタ
Mizu no miyako venechia de Carolare Nekkoron de fukafuka daisuki Shiesuta
Diz: Ciao! A terra que gira hetalia
まわるまわる地球でチャオ！ヘタリア
Mawaru mawaru chikyuude Ciao! HETALIA

Ah, eu quero marchar e abanar uma bandeira branca
ああ行きたいな白旗を振ってマルチャーレ
Aaa iki tai na shiro hata o futte Marciare
Ah, eu procuro o mundo dolce
ああ楽しみだな世界中のドルチェ探そう
Aaa tanoshimi da na sekaijuu no Doruche sagasou
(Capitão! Para onde vamos primeiro?)
隊長！マザワどこに向かうでありますか
(Taichou! Mazawa doko ni mukau de arimasuka?)

Girando, girando, de mãos dadas, é a terra a girar
まわるまわる手を取ってはになってロンド
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte Rondo
Cantare música nas montanhas
丘を越えて海も越えてカンターレ
Oka o koete umi mo koete Cantare
A terra gira, é a nossa hetalia!
まわるよ地球俺たちのヘタリア
Mawaru yo chikyuu ore tachi no HETALIA!

Com os nossos sonhos enfiados nos bolsos
さあ行こう夢をポケットに詰め込んで
Saa ikou yume o Poketto ni tsumekonde
Vamos abrir a porta para o novo mundo
新しい世界へのドアを開こう
Atarashii sekai e no Doa o hirakou

Girando, girando, de mãos dadas, é a terra a girar
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu Rondo
Bate o pé ao som do ritmo e carolare, a mágica da felicidade pisca para ti
足を踏み鳴らしてカロラーレ 幸せの魔法君へのアミッコ
Ashi o fuminarashi te Carolare Shiawase no mahou kimi e no Ammicco
Diz: Ciao! A terra que gira hetalia
まわるまわる地球でチャオ！ヘタリア
Mawaru mawaru chikyuu de Ciao! HETALIA

Ei, bem-vindo ao divertido e vibrante mundo!
ほーら楽しいよキラキラな世界へベンヴェヌート
Hoora tanoshii yo kirakira na sekai e Benvenuto!
Mesmo que seja impossível, vou tentar parar de chorar
もう泣かないぞ無理かもしれないけど
Mou nakanai zo muri kamo shirenai kedo
(Gente, vou dar o meu melhor!)
みんな、オレ、がんばるよ
(Minna, ore, ganbaru yo!)

Girando, girando, de mãos dadas, é a terra a girar
まわるまわる手を取ってはになってロンド
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte Rondo
Toda a gente se junte para cantare
みんなで一緒にカンターレ
Minna de issho ni Cantare
A terra gira, é a nossa hetalia!
まわるよ地球俺たちのヘタリア
Mawaru yo chikyuu ore tachi no HETALIA!