May You Smile Today

Que Você Sorria Hoje

May You Smile Today

Nisshingeppo shunkashūtō iron na hyōjō de anata o
日進月歩春夏秋冬いろんな表情であなたを
Nisshingeppo shunkashūtō iron na hyōjō de anata o
Sempre estarei aqui pra te receber
いつでもおもてなし致します
Itsu demo omotenashi itashimasu
Com paisagens lindas e um chá gostoso
美しい景色と美味しいお茶菓子で
Utsukushī keshiki to oishī o chagashi de
Um momento pra relaxar
ほっと和めるひととき
Hotto nagomeru hitotoki

No corpo e na alma, quero te trazer
お疲れな身体にも心にも
O tsukarena karada ni mo kokoro ni mo
Um pouco de cura, só pra você estar aqui
癒しを届ける存在でありたい
Iyashi o todokeru sonzaidearitai

Hoje, pra você, um sorriso, com todo meu coração, te recebo
あなたに今日も微笑みをま心を込めておもてなし
Anata ni kyō mo hohoemi o ma kokoro wo komete omotenashi
Venha à vontade, sempre estaremos juntos
気軽に来てくださいねいつでもご一緒致します
Kigaru ni kite kudasai ne itsu demo go issho itashimasu

Cultivando laços, relações sinceras, me dedico a isso
育む友好関係精神整備尽くします
Hagukumu yūkō kankei seishinseii tsukushimasu
Pra que possamos nos entender melhor
もっと分かり合うために
Motto wakari au tame ni
Com respeito e harmonia, sempre em união
礼儀正しく調和と融合
Reigi tadashiku chōwa to yūgō
Sem esquecer da empatia
思いやりを忘れずに
Omoiyari o wasurezu ni

Dizem que sou exigente, mas
気の使いすぎと言われますが
Ki no tsukai sugi to iwa remasuga
Desculpe, é só meu jeito…
しょうぶんなんです…恐れ入ります、すみません
Shōbun nan desu… osoreirimasu, sumimasen

Hoje, pra você, um sorriso, te ofereço um tempo tranquilo
あなたに今日も微笑みを至極の時間をおすそ分け
Anata ni kyō mo hohoemi o shigoku no jikan o osusowake
Fique à vontade, de coração, te dou as boas-vindas
のんびりしてくださいね心から歓迎致します
Nonbiri shite kudasai ne kokoro kara kangei itashimasu

Mesmo que eu tenha que deixar de lado algumas coisas, ainda estou aqui
遠い際南北祝光を殺してますがまだこれからです
Too sai nan hoku shukō o korashite masuga mada kore karadesu
Espero que você se divirta, que você se alegre
楽しんでもらえますよう喜んでもらえますよう
Tanoshinde moraemasu yō yorokonde moraemasu yō
É um dia inteiro de boas energias…
全身全霊の毎日です
Zensho zenshin no mainichidesu

Hoje, pra você, um sorriso, com todo meu coração, te recebo
あなたに今日も微笑みをま心を込めておもてなし
Anata ni kyō mo hohoemi o ma kokoro wo komete omotenashi
Venha à vontade, sempre será bem-vindo
気軽に来てくださいねいつでも歓迎致します
Kigaru ni kite kudasai ne itsu demo kangei itashimasu
Vamos juntos aproveitar as estações.
四季折々ご一緒しましょうね
Shiki oriori go issho shimashou ne