My Friend

Meu Amigo

My Friend

Buraunii pikushii, galera divertida
ブラウニー ピクシー たのしいやつら
Buraunii pikushii tanoshii yatsura
Yunikoon, todo mundo é meu amigo
ユニコーン みんな おれのともだち
Yunikoon minna ore no tomodachi

Moja moja, cabelo castanho
もじゃもじゃ ちゃいろのけ
Moja moja chairo no ke
Trabalhador pra caramba
とてもはたらきもの
Totemo hataraki mono
Adora leite
ミルクがだいすきで
Miruku ga daisuki de
E só eu que sou tímido
おれいがいにひとみしり
Ore igai ni hitomishiri
De madrugada, vem me ajudar
よなかにそっとてつだってくれんだ
Yonaka ni sotto tetsudatte kurenda
Um cara tão gentil
そんなやさしいやつ
Sonna yasashii yatsu
Buraunii buraunii, longa amizade
ブラウニー ブラウニー ながいつきあいの
Buraunii buraunii nagai tsukiai no
Buraunii buraunii, meu amigo
ブラウニー ブラウニー おれのともだち
Buraunii buraunii ore no tomodachi

'Aa, esse cara tá envelhecendo, dizem que vai virar um velho rabugento.
ああ、こいつはとしをとると、サンタクロースになっていわれてんだぞ
'Aa, koitsu wa toshi wo toruto, santa kuroosu ni narutte iwareten dazo
Quando ficar velho, ainda vai ser um trabalhador!'
じいちゃんになってもはたらきものだな
Jiichan ni nattemo hatarakimono dana!'

Cabelo vermelho intenso
まっかなかみのけ
Makkana kaminoke
Orelhas pontudas são seu charme
とがったみみがチャームポイント
Togatta mimi ga chaamupointo
Asas lindas
きれいなはねに
Kirei na hane ni
Vestido leve e solto
ふわふわなドレス
Fuwafuwana doresu
Passando momentos divertidos com os amigos
なかまたちとたのしくすごしてんだ
Nakamatachi to tanoshiku sugoshitenda
Um cara assim
そんなようきなやつ
Sonna youkina yatsu
Pikushii pikushii, pequeno e adora dançar
ピクシー ピクシー ちいさくてダンスがすき
Pikushii pikushii chiisakute dansu ga suki
Pikushii pikushii, meu amigo
ピクシー ピクシー おれのともだち
Pikushii pikushii ore no tomodachi

'Quando não conseguem ver, é só colocar um trevo de quatro folhas na cabeça, né?
こいつらがみえないときは、よつばのくろばあをあたまにのせるといいんだぞ
'Koitsura ga mienai toki wa, yotsuba no kurobaa wo atama ni noseru to iindazo
Claro, eu nunca fiz isso!'
もちろん、おれはやったことないけどな
Mochiron, ore wa yatta koto naikedo na'

Na onda suave
さらさらけなみで
Sara sara kenami de
Sensação de leveza
さわりごこちばつぐん
Sawari gokochi batsugun
Olhos grandes e brilhantes
つぶらなひとみに
Tsuburana hitomi ni
Um chifre imponente
りっぱないっぽんつの
Rippana ippon tsuno
Nos momentos tristes, ele sempre tá junto
さみしいときにいっしょにいてくれんだ
Samishii toki ni isshoni itekurenda
Um cara tão fofo
そんなかわいいやつ
Sonna kawaii yatsu
Yunikoon yunikoon, tem um poder misterioso
ユニコーン ユニコーン ふしぎなちからをもつ
Yunikoon yunikoon fushigina chikara wo motsu
Yunikoon yunikoon, meu amigo
ユニコーン ユニコーン おれのともだち
Yunikoon yunikoon ore no tomodachi

'Na verdade, todo mundo é legal. Ah, ainda tem muitos por aí!'
ほんとう、みんないいやつなんだ。ああ、まだまだたくさんいるんだぜ
'Hontou, minna iiyatsu nanda. Aa, mada mada takusan irun daze!'

Oberon, kururahoon, nokkaa, supiringan, koburanai, duunii, robin guddoferoo,
オベロン、クルラホーン、ノッカー、スプリンガン、コブルナイ、デューニー、ロビン・グッドフェロー
Oberon, kururahoon, nokkaa, supuringan, koburanai, duunii, robin guddoferoo
Appurutsuriiman, guriinman, diinashii, guureivu, repurahoon, oyayubi tomu, e...
アプリュツリーマン、グリーンマン、ディナシー、グレイブ、レプラホーン、おやゆびトム、そして
Appurutsuriiman, guriinman, diinashii, guureivu, repurahoon, oyayubi tomu, soshite

Hoatta hoatta, um feitiço que faz milagres
ほあったほあったきせきをおこすじゅもん
Hoatta hoatta kiseki wo okosu jumon
Hoatta hoatta, anjo britânico
ほあったほあったぶりたにあえんじぇる
Hoatta hoatta buritania enjeru

Buraunii pikushii, galera divertida
ブラウニー ピクシー たのしいやつら
Buraunii pikushii tanoshii yatsura
Yunikoon, todo mundo é meu amigo
ユニコーン みんな おれのともだち
Yunikoon minna ore no tomodachi