100-kai No Kiss

Cem Beijos

100-kai No Kiss

Não entre no meu coração
こころまではいらないで
kokoro made hairanaide
Não é que eu esteja escondendo alguma coisa
べつにかくして 'るわけじゃないよ
betsu ni kakushite 'ru wake ja nai yo
É que não posso falar de maneira interessante
だれかみたいに Uh
dare ka mitai ni uh
Ao contrário de você-sabe-quem
おもしろくはなせないだけ
omoshiroku hanasenai dake

Não espreite tanto
それいじょうのぞかないで
sore ijou nozokanaide
Não é que eu não goste
べつにいやだっていみじゃないよ
betsu ni iya datte imi ja nai yo
Mas para ter algumas partes
なんかそれぞれに
nanka sorezore ni
Que não sabemos um do outro
しらないぶぶんとか
shiranai bubun toka

Eu acho que é melhor assim
あってもいいとおもう
atte mo ii to omou
Isto é, não é que eu, bem, deixa pra lá
っていうかべつにべつにべつに
tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni

Não é como meus sentimentos naquele dia
あのひのきもちは
ano hi no kimochi wa
Também era uma mentira
うそとかそんなんじゃないし
uso toka sonna n' ja nai shi

Wow wow wow
Wow wow wow
wow wow wow
Se nos beijarmos 100 vezes
くちづけひゃっかいしたならあなたは
kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Eu quero que você diga que me ama 100 vezes
ひゃっかいすきだといってほしい
hyakkai suki da to itte hoshii
Então eu certamente irei rir
そしてらぜったいわたしはわらって
soshitara zettai watashi wa waratte
E te perdoe 100 vezes
ひゃっかいあなたをゆるせる
hyakkai anata wo yuruseru
Sim, minha história de amor
Yes, my love story
yes, my love story

Desde que nos conhecemos nesta cidade
このまちでであってから
kono machi de deatte kara
Eu aprendi tantas coisas
いろんなことをおぼえていくよ
ironna koto wo oboete iku yo
Eu até sinto isso
ことばづかいだって
kotoba-zukai datte
Eu mudei a maneira como falo
なんだかかわったきがする
nan da ka kawatta ki ga suru

Naqueles dias, eu estava sozinha
あのころはさびしかった
ano koro wa _sabishikatta
Porque tantas coisas se acumularam em mim
いろんなことがかさなったから
ironna koto ga kasanatta kara
Ninguém realmente sabe
だれもほんとうの
dare mo hontou no
O verdadeiro eu
わたしをしらないわ
watashi wo shiranai wa

Eu não acho que quero falar sobre isso
いいたくないとおもう
iitaku nai to omou
Isto é, não é que eu, bem, deixa pra lá
っていうかべつにべつにべつに
tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni

Por que as lágrimas
どうしてなみだが
doushite namida ga
Fluir para baixo?
ながれてくるのでしょう
nagarete kuru no deshou

Se nos beijarmos 100 vezes
くちづけひゃっかいしたならわたしは
kuchizuke hyakkai shita nara watashi wa
Eu vou sonhar com você 100 vezes
ひゃっかいあなたのゆめをみるわ
hyakkai anata no yume wo miru wa
Então eu certamente direi isso para você
そしてらぜったいあなたにいうから
soshitara zettai anata ni iu kara
Beije-me 100 vezes mesmo em meus sonhos
ひゃっかいゆめでもKissして
hyakkai yume demo kiss shite
Sim, minha história de amor
Yes, my love story
yes, my love story

Se nos beijarmos 100 vezes
くちづけひゃっかいしたならあなたは
kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Eu quero que você diga que me ama 100 vezes
ひゃっかいすきだといってほしい
hyakkai suki da to itte hoshii
Então eu certamente irei rir
そしてらぜったいわたしはわらって
soshitara zettai watashi wa waratte
E te perdoe 100 vezes
ひゃっかいあなたをゆるせる
hyakkai anata wo yuruseru
Sim, minha história de amor
Yes, it's my love
yes, it's my love