Hyakai No Kiss

Beijo de Despertar

Hyakai No Kiss

Não se aprofunde no meu coração
こころまではいらないで
Kokoro made haira nai de
Não é que eu esteja escondendo algo
べつにかくしてるわけじゃないよ
Betsuni kakushiteru wake ja nai yo
Alguém quer ver, uh
だれかみたいにuh
Dare ka mitai ni uh
Só não consigo falar de forma divertida
おもしろくはなせないだけ
Omoshiroku hanase nai dake

Não se aprofunde mais do que isso
それいじょうのぞかないで
Sore ijou nozoka nai de
Não é que eu esteja incomodada, não é isso
べつにいやだっていみじゃないよ
Betsuni iyadatte imi ja nai yo
Cada um tem suas coisas
なんかそれぞれに
Nan ka sorezore ni
Partes que não conhecem
しらないぶぶんとか
Shira nai bubun to ka

Mesmo que eu diga, eu acho
あってもいいと思う
Atte mo iito omou
Quer dizer, não é nada, nada, nada...
っていうかべつにべつにべつに
Tte iu ka betsuni betsuni betsuni

Aquele dia eu senti
あの日のきもちわ
Ano hi no kimochi wa
Não é mentira nem nada assim
うそとかそんなんじゃないし
Uso to ka sonnan ja nai shi

Se você me beijar, eu quero que você diga
くちづけはかいしたならあなたは
Kuchiduke hyakai shita nara anata wa
Que você gosta de mim
はかいすきだと言ってほしい
Hyakai suki dato itte hoshii
Então, com certeza, eu vou sorrir
そしたらぜったいわたしはわらって
Soshitara zettai watashi wa waratte
E vou te perdoar
はかいあなたをゆるせる
Hyakai anata wo yuruseru
Sim, Minha História de Amor
Yes, My Love Story
Yes, My Love Story

Desde que nos encontramos nesta cidade
このまちでであってから
Kono machi de deatte kara
Vou lembrando de várias coisas (indo)
いろんなことをおぼえていく(いく)よ
Iron na koto wo oboete yuku (iku) yo
Mesmo que eu use palavras
ことばづかいだって
Kotoba dukai datte
Sinto que estou mudando
なんだかかわったきがする
Nan daka kawatta kigasuru

Naquela época eu estava tão sozinha
あのころはさびしかった
Ano goro wa sabishi katta
Porque várias coisas se acumularam
いろんなことがかさなったから
Iron na koto ga kasanatta kara
Ninguém realmente
だれもほんとうの
Dare mo hontou no
Sabe quem eu sou
わたしをしらないわ
Watashi wo shira nai wa

Eu não quero dizer
いいたくないと思う
Ii taku nai to omou
Quer dizer, não é nada, nada, nada...
っていうかべつにべつにべつに
Tte iu ka betsuni betsuni betsuni

Por que as lágrimas
どうしてなみだが
Doushite namida ga
Estão escorrendo?
ながれてくるのでしょう
Nagare tekuru no deshou

Se você me beijar, eu vou sonhar com você
くちづけはかいしたならわたしは
Kuchiduke hyakai shita nara watashi wa
Então, com certeza, eu vou te dizer
はかいあなたのゆめをみるわ
Hyakai anata no yume wo miru wa
Se isso acontecer, eu vou te dizer
そしたらぜったいあなたにいうから
Soshitara zettai anata ni iu kara
Mesmo que seja um sonho, me beije
はかいゆめでもKISSして
Hyakai yume demo KISS shite
Sim, Minha História de Amor
Yes, My Love Story
Yes, My Love Story

Se você me beijar, eu quero que você diga
くちづけはかいしたならあなたは
Kuchiduke hyakai shita nara anata wa
Que você gosta de mim
はかいすきだと言ってほしい
Hyakai suki dato itte hoshii
Então, com certeza, eu vou sorrir
そしたらぜったいわたしはわらって
Soshitara zettai watashi wa waratte
E vou te perdoar
はかいあなたをゆるせる
Hyakai anata wo yuruseru
Sim, É Minha História.
Yes, It's My Love
Yes, It's My Love