Soulmate

Alma Gêmea

Soulmate

“Dessa vez acho que não vai dar” eu disse, olhando para a cara do meu amigo
"今回はもうダメかも\"と泣きはらした友達の顔
"Konkai wa mou dame kamo" to nakiharashita tomodachi no kao
Ele tinha um lado bom, a gente conversava antes, mas agora não sei mais
年下の彼のいいところこの前は話してたのに
Toshishita no kare no ii tokoro kono mae wa hanashiteta no ni

“Não tem ligação” ou “não tô nem aí”
"電話もない\"とか\"そっけない\"なんて
"Denwa mo nai" toka "sokkenai" nante
Se eu for falar a verdade, pra mim tanto faz, é isso que eu sinto
本当のこと言うと私にはどうでもいいそういうものよ
Hontou no koto iu to watashi ni wa dou demo ii sou iu mono yo

Só um pouquinho mais, vou tentar acreditar nele de novo
ほんの少しあともう少し彼のことを信じてみると
Honno sukoshi ato mou sukoshi kare no koto wo shinjite miru to
Eu entendo esse sentimento doce, mas é complicado
すがる気持ちくらいはわかるんだけど
Sugaru kimochi kurai wa wakaru ndakedo
Acontece de novo, com certeza
似たようなことまたあるよきっと
Nita you na koto mata aru yo kitto
Eu sou do tipo que faz piada, mas não consigo me abrir, sou do tipo B
ジョーク飛ばす私不謹慎?合わせるのは苦手なのB型
JOOKU tobasu watashi fukinshin? awaseru no wa nigate na no B gata
Só chorar junto não é amizade!
一緒に泣いてるだけが友達じゃない!
Issho ni naiteru dake ga tomodachi ja nai!
É isso, nós somos ALMAS GÊMEAS
そうよ私たちはソウルメイト
Sou yo watashitachi wa SOURUMEITO

Recebi um e-mail dela, faz tempo que não falamos, eu fiquei pensando
彼女から久しぶりのメールあの日から気になっていたわ
Kanojo kara hisashiburi no MEERU ano hi kara ki ni natte ita wa
Chorando bastante, mas ainda gosto, repetindo os dias
随分泣いてでもまだ好きで毎日を繰り返したんだね
Zuibun naite demo mada suki de mainichi wo kurikaeshita nda ne

“É muito idiota” eu ouvi alguém dizer
"バカバカしい\"って話を聞いた
"Baka baka shii" tte hanashi wo kiita
Parece que foi um alívio, inesperadamente, talvez seja verdade!?
吹っ切れたようでよかったね意外とタフかもね!?
Fukkireta you de yokatta ne igai to TAFU kamo ne!?

Mas, na verdade, um pouquinho, só um pouquinho, eu ainda gosto dele
でもね少しほんの少しは好きな気持ち残ってるはず
Demo ne sukoshi honno sukoshi wa suki na kimochi nokotteru hazu
Tô tentando ser forte, mas a memória não sai fácil
強がってみたってお見通しだよ記憶はすぐデリートできない
Tsuyogatte mitatte omitooshi dayo kioku wa sugu DERIITO dekinai
Por isso as pessoas acabam se apaixonando de novo, é um sentimento que não dá pra controlar
だから人はまた恋をする好きで好きでたまらなくなる
Dakara hito wa mata koi wo suru suki de suki de tamaranaku naru
Consultas amorosas sempre estão na moda
恋愛相談はいつでも乗るよ
Renai soudan wa itsu demo noru yo
Então, daqui pra frente, ALMAS GÊMEAS
だからこれからもソウルメイト
Dakara korekara mo SOURUMEITO

Às vezes eu falo demais
ちょっと口が悪かったり
Chotto kuchi ga warukattari
Me deixo irritar
イライラさせられたり
IRAIRA saseraretari
Nossos gostos são bem diferentes
全然趣味も違うけど
Zenzen shumi mo chigau kedo
Mas eu me divirto, sempre, sempre
楽しんでるんだいつもいつも
Tanotteru nda itsumo itsumo

Só um pouquinho mais, vou tentar acreditar nele de novo
ほんの少しあともう少し彼のことを信じてみると
Honno sukoshi ato mou sukoshi kare no koto wo shinjite miru to
Eu entendo esse sentimento doce, mas é complicado
すがる気持ちくらいは振るんだけど
Sugaru kimochi kurai wa furu ndakedo
Acontece de novo, com certeza
似たようなことまたあるよきっと
Nita you na koto mata aru yo kitto
Eu sou do tipo que faz piada, mas não consigo me abrir, sou do tipo B
ジョーク飛ばす私不謹慎?合わせるのは苦手なのB型
JOOKU tobasu watashi fukinshin? awaseru no wa nigate na no B gata
Só chorar junto não é amizade!
一緒に泣いてるだけが友達じゃない!
Issho ni naiteru dake ga tomodachi ja nai!
É isso, nós somos ALMAS GÊMEAS
そうよ私たちはソウルメイト
Sou yo watashitachi wa SOURUMEITO
Que sejam guiadas.
導かれるように
Michibikareru you ni