Double Rainbow

Arco-íris Duplo

Double Rainbow

Amigo, eu tô vivendo e pintando a vida
男友達よ絵を描いて暮らしているわ
Otoko tomodachi yo e wo kaite kurashite iru wa
A pintura que não vendi é importante na parede do meu quarto
売れなかった絵は大事に自分の部屋の壁
Urenakatta e wa daiji ni jibun no heya no kabe

Sozinha, viajando pela Sérvia
セルビアを一人きり旅して
SERUBIA wo hitorikiri tabi shite
Com um pincel azul, adicionei uma nova cor
青い絵の具一筆加えた
Aoi e no gu hitofude kuwaeta

Eu não entendo muito bem, mas ah
私にはとてもわからないけれどああ
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo aa
"Com isso, tá feito" eu murmurei
これで完成さ」と呟いた
"Kore de kansei sa" to tsubuyaita
Eu ainda tenho uma pintura que não consigo
私は心に色を重ねてもまだ
Watashi wa kokoro ni iro wo kasanete mo mada
Colocar as cores no meu coração
描ききれない絵がある
Kakikirenai e ga aru

Os amigos dele vão de cidade em cidade tocando guitarra
彼の友達はギター弾き街から街へと
Kare no tomotachi wa GITAA hiki machi kara machi he to
Eles me fazem ouvir músicas incríveis, olha só
飲めばこうして素敵な曲をほら聞かせてくれるのよ
Nomebakou shite suteki na kyoku wo hora kikasete kureru no yo

Por mais que pareça divertido
どんなに楽しそうにしていても
Donna ni tanoshisou ni shitete mo
O som que ecoa é, de alguma forma, uma melodia triste
つまびく音はなぜか切ない響き
Tsumabiku oto wa naze ka setsunai hibiki

Eu não entendo muito bem, mas ah
私にはとてもわからないけれどああ
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo aa
"É uma música antiga" eu digo sem querer
昔の曲さ」とさりげなく
"Mukashi no kyoku sa" tte sarigenaku
Eu só tremo no coração e ainda
私は心に震えてるだけでまだ
Watashi wa kokoro ni furueteru dake de mada
Tem um som que não se forma
鳴らない音がある
Naranai oto ga aru

Quando não tenho confiança e ninguém está ao meu lado
自信もなくて誰もそばにいてくれない時
Jishin mo nakute dare mo soba ni ite kurenai toki
Nesses momentos, você me chama com a sua voz
そんな時決まって声をかけてくれる
Sonna toki kimatte koe wo kakete kureru

Eu não entendo muito bem, mas ah
私にはとてもわからないけれどああ
Watashi ni wa totemo wakaranai keredo aa
"Tá tudo certo" você me diz
それでいいんだ」と言ってくれる
"Sore de ii nda" to itte kureru
Eu logo vou conseguir sentir
私は心にもうすぐ完成する
Watashi wa kokoro ni mou sugu kansei suru
Uma pintura que é muito importante
大切な絵がある
Taisetsu na e ga aru