Kaze ni Makasete

Deixe ao Vento

Kaze ni Makasete

Um passo e já estou avançando
いっぽあるいたらいがいにすすんだ
Ippo aruitara igai ni susunda
Tudo que fica pra trás se despedaça
すべてがうしろにかるがるととびった
Subete ga ushiro ni karugaru to tobisatta

O céu da situação continua sem fim
きじょうのくーろんははてなくつづいても
Kijou no kuuron wa hatenaku tsuzuite mo
E eu não conseguia chegar nem do outro lado da xícara de café
コーヒーカップのむこうにさえたどりつけずにいたのです
KOOHII KAPPU no mukou ni sae tadoritsukezu ni ita no desu

*Então vamos caminhar, sob o céu onde o vento sopra
さああるきましょうかぜがおきるそのそらのしたに
Saa arukimashou kaze ga okiru sono sora no shita ni
E espero que esse vento um dia chegue até você
そしてそのかぜがいつかあなたのもとにとどくといいな
Soshite sono kaze ga itsuka anata no moto ni todoku to ii na
Passando pela cidade, balançando a grama, tomando o orvalho da manhã
まちをとおりぬけてきびをゆらしあさつゆをあびて
Machi wo toorinukete kibi wo yurashi asatsuyu wo abite
Um dia, eu chego até o seu quarto
あるひあなたのへやへとたどりつくのよ
Aru hi anata no heya he to tadoritsuku no yo
Olha, o vento tá vindo agora*
そのかぜがいまほら
Sono kaze ga ima hora

Um passo e já estou avançando
いっぽあるいたらいがいにすすんだ
Ippo aruitara igai ni susunda
Um novo mundo se abriu diante de mim
あたらしいせかいめのまえにひろがった
Atarashii sekai me no mae ni hirogatta

Dizem que há uma ideia de caminho lá
みちななるAIDIAがそこにあるという
Michi naru AIDIA ga soko ni aru to iu
Está lá como nas letras, mas ninguém percebe
もじどおりそこにあるけれどだれもきづかずいるのです
Mojidoori soko ni aru keredo dare mo kizukazu iru no desu

*Então vamos caminhar, vamos em busca da próxima estação
さああるきましょうつぎのきせつみつけにいきましょう
Saa arukimashou tsugi no kisetsu mitsuke ni ikimashou
E espero que nesse momento eu esteja ao seu lado
そしてそのときもきっとあなたのそばにいれたらいいな
Soshite sono toki mo kitto anata no soba ni iretara ii na
Desenhando as estrelas com o dedo, ligando-as em uma nova constelação
ほしをゆびでなぞりそこにむすぶあたらしいせいざ
Hoshi wo yubi de nazori soko ni musubu atarashii seiza
Não importa quantas estações passem, no nosso céu
なんどきせつがめぐってもふたりのそらに
Nando kisetsu ga megutte mo futari no sora ni
Brilha sempre*
かがやいているから
Kagayaite iru kara

O céu da situação continua sem fim
きじょうのくーろんははてなくつづいても
Kijou no kuuron wa hatenaku tsuzuite mo
E eu não conseguia chegar nem do outro lado da xícara de café
ちいさなSUPUUNのむこうにさえたどりつけずにいたのです
Chiisa na SUPUUN no mukou ni sae tadoritsukezu ni ita no desu

* repetir
repeat
repeat