Hikkosenai Kimochi

Sentimentos que Não Desaparecem

Hikkosenai Kimochi

Memórias não fazem barulho
Memories さわがないで
Memories sawaganai de
Sorriso, não quero que seja uma mentira
えがお うそにしたくない
Egao uso ni shitakunai
Nós nos separamos
ふたり おわかれして
Futari owakare shite
Agora somos bons amigos
いまは いいともだちよ
Ima wa ii tomodachi yo

Se eu andar pelo mesmo caminho até a estação, sem olhar pra trás
えきまで おなじみちを あるいたら てもふらず
Eki made onaji michi wo aruitara te mo furazu
Cada um pega seu trem e volta pra casa
それぞれの でんしゃに のりこみ かえってゆく
Sorezore no densha ni norikomi kaette yuku

Cruzamento na brisa da primavera, na praia do verão
はるかぜの こうさてん なつの かいがんどおり
Harukaze no kousaten natsu no kaigandoori
Caminho de folhas de outono, caminho da despedida no inverno
あきいろの なみきみち ふゆがれの わかれみち
Akiiro no namikimichi fuyugare no wakaremichi
Não vou esquecer, então por favor, só mais um pouco
わすれはしないから おねがい もうすこし
Wasure wa shinai kara onegai mou sukoshi
Fique em silêncio, as lembranças no meu coração
しずかに していてね むねの おもいでたち
Shizuka ni shite ite ne mune no omoidetachi

Destino, não se entristeça
Destiny くやまないで
Destiny kuyamanai de
Está tudo bem se o amor for uma proteção
あいを ほごにしても いい
Ai wo hogo ni shite mo ii
Nós nos despedimos
ふたり さよならして
Futari sayonara shite
Agora está tudo certo
いまは それでいいのよ
Ima wa sore de ii no yo

A entrada da estação está cheia de gente, aquela pessoa
かいさつぐち は ひとで あふれてる あのひとの
Kaisatsuguchi wa hito de afureteru ano hito no
Provavelmente vai se perder até mesmo de vista
せなかさえ すぐに みうしなってしまうでしょう
Senaka sae sugu ni miushinatte shimau deshou

Quarto azul da manhã, prédio em meio ao dia
あさあけの あおいへや まひるの こうそう BIRU
Asaake no aoi heya mahiru no kousou BIRU
No beco ao entardecer, sob o céu noturno, nós dois
ゆうまぐれの ろじうら よぞらの したの ふたり
Yuumagure no roji ura yozora no shita no futari
Não vou esquecer, porque estou vendo isso aqui
わすれはしないから ここで みているから
Wasure wa shinai kara koko de mite iru kara
Durma em paz, as lembranças no meu coração
しずかに おやすみよ むねの おもいでたち
Shizuka ni oyasumi yo mune no omoidetachi

Se eu andar pelo mesmo caminho até a estação, sem olhar pra trás
えきまで おなじみちを あるいたら てもふらず
Eki made onaji michi wo aruitara te mo furazu
Cada um pega seu trem e volta pra casa
それぞれの でんしゃに のりこみ かえってゆく
Sorezore no densha ni norikomi kaette yuku

Cruzamento na brisa da primavera, na praia do verão
はるかぜの こうさてん なつの かいがんどおり
Harukaze no kousaten natsu no kaigandoori
Caminho de folhas de outono, caminho da despedida no inverno
あきいろの なみきみち ふゆがれの わかれみち
Akiiro no namikimichi fuyugare no wakaremichi
Quarto azul da manhã, prédio em meio ao dia
あさあけの あおいへや まひるの こうそう BIRU
Asaake no aoi heya mahiru no kousou BIRU
No beco ao entardecer, sob o céu noturno, nós dois
ゆうまぐれの ろじうら よぞらの したの ふたり
Yuumagure no roji ura yozora no shita no futari
Não vou esquecer, então por favor, só mais um pouco
わすれはしないから おねがい もうすこし
Wasure wa shinai kara onegai mou sukoshi
Fique em silêncio, as lembranças no meu coração
しずかに していてね むねの おもいだたち
Shizuka ni shite ite ne mune no omoidatachi
Não vou esquecer, porque estou vendo isso aqui
わすれはしないから ここで みているから
Wasure wa shinai kara koko de mite iru kara
Durma em paz, as lembranças no meu coração
しずかに おやすみよ むねの おもいでたち
Shizuka ni oyasumi yo mune no omoidetachi