Toropikaru Koi Shiteru

Amor Tórrido

Toropikaru Koi Shiteru

No clima estranho do verão
なつのみょうなふんいきで
Natsu no myou na fun'iki de
Acabei me distraindo
ついうなずいちゃったけど
Tsui unazuichatta kedo

Como vou explicar pra papai e mamãe?
ぱぱやままにどうやって
Papa ya mama ni dou yatte
O que eu tô sentindo?
せつめいしようかな
Setsumei shiyou ka na?

Tô apaixonada de verdade
とろぴかるこいしてる
Toropikaru koi shite 'ru
Um casal bem diferente
かくやすふたりたび
Kakuyasu futari tabi
Uma ilha de sonhos quentes
とろぴかるゆめのしま
Toropikaru yume no shima
Ele parece estar sério
かれはほんきらしい
Kare wa honki-rashii

Será que posso me soltar?
はしゃいじゃってよいのかな
Hashaijatte yoi no ka na?
Parece que não percebo bem
じぶんじゃちょっときづかないような
Jibun ja chotto kizukanai you na
Se tiver um jeito estranho, o que fazer?
へんなくせもしあったならどうしよう
Hen na kuse moshi atta nara dou shiyou

Será que posso me soltar?
はしゃいじゃってよいのかな
Hashaijatte yoi no ka na?
Ele tá meio que na dele
かれがちょっととろぴかるっぽい
Kare ga chotto toropikaru-ppoi
Se eu esperar um beijo, o que fazer?
KISSをきたいしてたらどうしよう
KISS wo kitai shite 'tara dou shiyou

Preciso pegar meu passaporte
ぱすぽーととらなくちゃ
Pasupooto toranakucha

Comprei um biquíni
みずぎかったけれど
Mizugi katta keredo
Mas vou usar isso de verdade?
これをまじできるのね
Kore wo maji de kiru no ne

Por mais que eu faça dieta
いくらダイエットしても
Ikura daietto shite mo
Não consigo me sentir bem---!
なっとくできないかんじ
Nattoku dekinu kanji---!

Tô apaixonada de verdade
とろぴかるこいしてる
Toropikaru koi shite 'ru
Amor de verdade
ほんきでこいしてる
Honki de koi shite 'ru
Uma ilha de sonhos quentes
とろぴかるゆめのしま
Toropikaru yume no shima
A partida tá próxima
しゅっぱつはちかい
Shuppatsu wa chikai

Será que posso me soltar?
はしゃいじゃってよいのかな
Hashaijatte yoi no ka na?
Meus pais me ensinaram direitinho
しょくじとかまんなをちゃんと
Shokuji toka mannaa wo chanto
Agradeço a eles por isso!
おしえてくれたぱぱままかんしゃ
Oshiete 'te kureta papa mama kansha!

Será que posso me soltar?
はしゃいじゃってよいのかな
Hashaijatte yoi no ka na?
Nem sei se vou conseguir
よういだってはかどらなくて
Youi datte hakadoranakute
E se não der certo, o que fazer?
とらんくもしまらないわどうしよう
Toranku mo shimaranai wa Dou shiyou

Não trouxe lembrancinhas
おみやげがはいらない
O-miyage ga hairanai

"Sim, tô feliz... Tô feliz, mas...
うん、うれしいよ...うれしいけど
"Un, ureshii yo... Ureshii kedo
Não é bem assim... Não é que eu odeie...
ちがう...きらいとかそんなんじゃなくって
Chigau... Kirai toka sonna n' ja naku tte
Eu gosto... Gosto, mas..."
すきだよ...すきだけど
Suki da yo... Suki da kedo..."

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Será que posso me soltar?
はしゃいじゃってよいのかな
Hashaijatte yoi no ka na?
Meus pais me ensinaram direitinho
しょくじとかまんなをちゃんと
Shokuji toka mannaa wo chanto
Agradeço a eles por isso!
おしえてくれたぱぱままかんしゃ
Oshiete 'te kureta papa mama kansha!

Será que posso me soltar?
はしゃいじゃってよいのかな
Hashaijatte yoi no ka na?
Nem sei se vou conseguir
よういだってはかどらなくて
Youi datte hakadoranakute
E se não der certo, o que fazer?
とらんくもしまらないわどうしよう
Toranku mo shimaranai wa Dou shiyou

Não trouxe lembrancinhas
おみやげがはいらない
O-miyage ga hairanai

Amanhã de manhã a gente parte.
あすのあさしゅっぱつね
Asu no asa shuppatsu ne