Gatsun

Gatsun

Gatsun

Não, não posso dizer
Noo, といえない
Noo, to ienai
Nos meus lábios, só escorreu um pouco
くちびるになみだが、ただこぼれた
Ku-chibiru ni na-mida ga, tada koboreta
Com a mão direita, só estendi na direção
みぎてまっすぐにたださしだしていた
Migite massugu ni tada sashidashiteita
Então, isso vai ser o último beijo?
そう、これがさいごのあくしゅになるの
Sou, kore ga saigo no akushu ni naru no?

Uma mulher conveniente
つごうのいいおんななんて
Tsu-gou no ii o-nna nante
Que não sou eu, de jeito nenhum
じぶんじゃないつもりで
Ji-bun janai tsumori de
De repente, fui puxada
ふいにだきよせられ
Fui ni dakiyoserare
Esse momento, vai ser o último selinho?
しゅんかんのできごとこれがさいごのくちづけになる
Shunkan no dekigoto kore ga saigo no kuchizuke ni naru?

A paisagem familiar esfria
みなれたまちなみがcool down
Minareta machinami ga cool down
Me faz sentir assim, nessa madrugada
させてくれるこんなまよなかとき
Sasete kureru konna mayonaka toki
A moto que passa de novo
とびのるばいくがまた
Tobinoru baiku ga mata
Me envolve com suavidade...
やさしくつつんでくれるから
Yasashiku tsutsundekureru kara

Meu melhor amigo, vou apresentar como namorado
わたしのいちばんのともだちこいびとなんてしょうかいするやつさ
Watachi no ichiban no tomodachi koibito nante shoukai suru yatsu sa
Eu estava apaixonada por mim mesma, a maior idiota do mundo
せかいいちのばかやろうにこいしてたじぶんに
Sekai ichi no bakayaroo ni koishiteta jibun ni
Gatsun! Quero gritar!
がつん！といいたい
Gatsun! to iitai!

Sim, nesse momento
Yes,こんなとき
Yes, konna toki
Quero que o tempo desacelere
じかんなんてはゆっくりにしたいよ
Ji-kan nante ha-youkuri ni shitai yo
Na praia do fim de semana, o vento sopra
しゅうまつのうみべでかぜまちをしている
Shuumatsu no umibe de kazemachi wo shiteiru
Vou continuar correndo do jeito que eu quero?!
きぶんのままはしりつづけよう
Kibun no mama hashiritsuzukeyou?!

A paisagem familiar esfria
みなれたまちなみがcool down
Minareta machinami ga cool down
Me faz sentir assim, nessa madrugada
させてくれるこんなまよなかとき
Sasete kureru konna mayonaka toki
A moto que passa de novo
とびのるばいくがまた
Tobinoru baiku ga mata
Me envolve com suavidade...
やさしくつつんでくれるから
Yasashiku tsutsundekureru kara

Meu melhor amigo, vou apresentar como namorado
わたしのいちばんのともだちこいびとなんてしょうかいするやつさ
Watachi no ichiban no tomodachi koibito nante shoukai suru yatsu sa
Eu estava apaixonada por mim mesma, a maior idiota do mundo
せかいいちのばかやろうにこいしてたじぶんに
Sekai ichi no bakayaroo ni koishiteta jibun ni
Gatsun! Quero gritar!
がつん！といいたい
Gatsun! to iitai!

Na vida que já conheço, esfria
みなれたせいかつにcool down
Minareta seikatsu ni cool down
A temperatura de 88 graus
ひゃくはちじゅうどのほうこうてんかん
Hyakuhachijudo no houkoutenkan
Para todos os valores
すべてのかちかんへと
Subete no kachikan e to
Talvez eu jogue fora as dúvidas?
ぎもんふをなげかけるときかも
Gimonfu wo nagekakeru toki kamo?

Posso dizer que vivi até agora com meu jeito de ser
うまれたままのせいかくいままでいきてきたといえるから
Umareta manma no seikaku ima made ikitekita to ieru kara
Como um garimpeiro, vou andar descalça por esse mundo
ガリレオみたいこのちきゅうをはだしであるきまわろうか
Garireo mitai kono chikyuu wo hadashi de aruki mawarou ka
Meu melhor amigo, vou apresentar como namorado
わたしのいちばんのともだちこいびとなんてしょうかいするやつさ
Watashi no ichiban no tomodachi koibito nante shokai suru yatsu sa
Eu estava apaixonada por mim mesma, a maior idiota do mundo
せかいいちのばかやろうにこいしてたじぶん
Sekai ichi no bakayaroo ni koishiteta jibun
Gatsun! Vamos viver!!!
がつん！といきよう
Gatsun! to ikiyou!!!