Kataritsugu Koto

Contando Histórias

Kataritsugu Koto

Lágrimas caem em quantidades
なみだいくつこぼれて
Namida ikutsu koborete
Na noite da lua nova, um mar nasceu
しんげつのよるひとつうみがうまれた
Shingetsu no yoru hitotsu umi ga umareta
Palavras distantes se entrelaçam
とおくつむいだことば
Tooku tsumuida kotoba
Dentro das histórias dos contadores de histórias
かたりべたちのものがたりのなかに
Kataribe tachi no monogatari no naka ni
Antigamente, alguém aqui
むかしだれかがここで
Mukashi dare ka ga koko de
Abriu suavemente um peito que parecia prestes a estourar
はりさけそうなむねをそっとひらいた
Harisake sou na mune wo sotto hiraita
E cantou, sempre
うたにかなでてずっと
Uta ni kanadete zutto
Podendo levar isso a qualquer lugar
どんなばしょにもたずさえてゆけるよ
Donna basho ni mo tazusaete yukeru yo

Hoje, dentro de você, sem dormir
けさないであなたのなかの
Kesa nai de anata no naka no
A luz brilha e, de repente, começa a brilhar
ともしびはつらなりいつしかかがやくから
Tomoshibi wa tsuranari itsushika kagayaku kara

Contando histórias e transmitindo mensagens
かたりつぐことやつたえてゆくこと
Kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto
Um barco navegando pelas marés do tempo
じだいのうねりをわたっていくふね
Jidai no uneri wo watat te iku fune
O vento brilha no céu de hoje
かぜひかるきょうのひのそらを
Kaze hikaru kyou no hi no sora wo
Recebendo isso e passando para amanhã
うけついでそれをあしたにてわたして
Uketsui de sore wo ashita ni tewatashite

Nos dedos, na música, no cabelo
ゆびにがくにかみに
Yubi ni gaku ni kami ni
A imagem de você que consigo ver
あなたのむこうかいまみえるおもかげ
Anata no mukou kaimami eru omokage
Se eu pudesse nadar contra a corrente do tempo
もしもときのながれを
Moshimo toki no nagare wo
Poderia encontrar essa pessoa
さかのぼれたらそのひとにであえる
Sakanobore tara sono hito ni de aeru
Neste mundo que nasceu e, então,
このせかいうまれてそして
Kono sekai umare te soshite
Em cada nome que me foi dado, há um desejo
あたえられたあらゆるなまえにねがいがある
Ataerareta arayuru namae ni negai ga aru

Seu sorriso querido move meu coração
いとしいえがおにこころうごかして
Itoshii egao ni kokoro ugokashite
Mesmo quando a tempestade me faz parar
あらしにゆらいでたちどまるときも
Arashi ni yurai de tachidomaru toki mo
Quero proteger tudo, mesmo que eu me sacrifique
まもりたいすべてをささげても
Mamori tai subete wo sasage te mo
Pois os sentimentos se transformam em força
おもいはちからにすがたをかえるから
Omoi wa chikara ni sugata wo kaeru kara

Contando e transmitindo mensagens
かたりついでつたえてゆくこと
Kataritsui de tsutae te yuku koto
Um barco navegando pelas marés do tempo
じだいのうねりをわたっていくふね
Jidai no uneri wo watatte iku fune
O vento brilha no céu de hoje
かぜひかるきょうのひのそらを
Kaze hikaru kyou no hi no sora wo
Recebendo isso e passando para amanhã
うけついでそれをあしたにてわたして
Uketsui de sore wo ashita ni tewatashite