Zettai Tokeru Mondai X = <3

Problema Absoluto X = <3

Zettai Tokeru Mondai X = <3

Hoje a preparação é de anos
ほんじつじゅんびはにゅうねん
Honjitsu junbi wa nyuunen
(vamos lá! vamos lá!)
(go on! going to go!)
(go on! going to go!)
Se cheguei até aqui, é por um bom tempo
ここまできたならしゅうねん
Koko made kita nara shuunen
(vamos lá! vamos lá!)
(go on! going to go!)
(go on! going to go!)
Quero ser a namorada dela~
かのじょになりたいな
Kanojo ni naritai na
Quero ser a namorada dela~
かのじょになりたいな
Kanojo ni naritai na

O amor é a melhor razão
こいはさいこうのしizon
Koi wa saikou no shiizon
(vamos lá! vamos lá!)
(go on! going to go!)
(go on! going to go!)
Mas a prova é a razão
だけれどしけんのしizon
Dakeredo shiken no shiizon
(vamos lá! vamos lá!)
(go on! going to go!)
(go on! going to go!)
Quero ser a namorada dela~
かのじょになりたいな
Kanojo ni naritai na
Quero ser a namorada dela~
かのじょになりたいな
Kanojo ni naritai na

"Só um encontro" é toda semana na biblioteca
"なんちゃってでーと\" はまいしゅうとしょかんです
"nanchatte deeto" wa maishuu toshokan desu
"Só estudar" é um tédio
"なんちゃってべんきょう\" のじかんはつまんない
"nanchatte benkyou" no jikan wa tsumannai
Mas depois, sempre vou na lanchonete
でも そのあといつものけーきやさんへ
Demo sono ato itsumo no keekiyasan e
Esse é meu objetivo
いくのがもくひょう
Yuku no ga mokuhyou

Inglês, matemática, português e ciências
えいごに すうがく こくごに かがく
Eigo ni suugaku kokugo ni kagaku
Estudando, estudando, fazendo de conta que me esforço
べんきょう べんきょう がんばるふり
Benkyou benkyou ganbaru furi
Aquela pessoa leva a sério, todo mundo leva a sério
あのひとしんけん まわりもしんけん
Ano hito shinken mawari mo shinken
Estudando, estudando, se esforçando de verdade
べんきょう べんきょう がんばってる
Benkyou benkyou ganbatteru

...vendo o mapa, vou passar o tempo
ちずをみて じかんをつぶしちゃおう
chizu wo mite jikan wo tsubushichaou

Se passar quatro horas, é o limite
よじかんたったらげんかい
Yojikan tattara genkai
(vamos lá! vamos lá!)
(go on! going to go!)
(go on! going to go!)
Logo estarei na biblioteca
もうすぐとしょかんへいかん
Mou sugu toshokan heikan
(vamos lá! vamos lá!)
(go on! going to go!)
(go on! going to go!)
Quero ser a namorada dela~
かのじょになりたいな
Kanojo ni naritai na
Quero ser a namorada dela~
かのじょになりたいな
Kanojo ni naritai na

Consegui! O tempo de conversa chegou
ちょうやった~ おしゃべりたいむがやってきたわ
Chou yatta~ oshaberi taimu ga yatte kita wa
Consegui! A quantidade de comida aumentou
ちょういっぱい ぎだいはかんげてきたから
Chou ippai gidai wa kangete kita kara
Mas mesmo assim, aquela pessoa ainda fala da prova
なのに やっぱりあのひとしけんのわだい
Na no ni yappari ano hito shiken no wadai
Vou rir e concordar...
わらってうなずこう
Waratte unazukou

Expressões idiomáticas, textos clássicos, poemas
じゅくごにちょうぶん こてんにかんぶん
Jukugo ni choubun koten ni kanbun
Exato, dois menos um é zero???
えっくすにじょうまいなすきゅうはぜろ???
Ekkusu nijou mainasu kyuu ha zero???
Meu problema, a resposta é simples
わたしのもんだい こたえはかんたん
Watashi no mondai kotae wa kantan
"O que você achou que eu pensei?"
"わたし なにを おもったでしょう?\"
"watashi nani wo omotta desho?"

...se for você, é um problema absoluto
あなたなら ぜったいとけるもんだい
anata nara zettai tokeru mondai

Inglês, matemática, português e ciências
えいごに すうがく こくごに かがく
Eigo ni suugaku kokugo ni kagaku
Estudando, estudando, fazendo de conta que me esforço
べんきょう べんきょう がんばるふり
Benkyou benkyou ganbaru furi
Aquela pessoa leva a sério, todo mundo leva a sério
あのひとしんけん まわりもしんけん
Ano hito shinken mawari mo shinken
Estudando, estudando, se esforçando de verdade
べんきょう べんきょう がんばってる
Benkyou benkyou ganbatteru

Expressões idiomáticas, textos clássicos, poemas
じゅくごにちょうぶん こてんにかんぶん
Jukugo ni choubun koten ni kanbun
Exato, dois menos um é zero???
えっくすにじょうまいなすきゅうはぜろ???
Ekkusu nijou mainasu kyuu ha zero???
Meu problema, a resposta é simples
わたしのもんだい こたえはかんたん
Watashi no mondai kotae wa kantan
"O que você achou que eu pensei?"
"わたし なにを おもったでしょう?\"
"watashi nani wo omotta desho?"

...se for você, é um problema absoluto
あなたなら ぜったいとけるもんだい
anata nara zettai tokeru mondai

Pode ser que eu não consiga nem na prova!
しけんにもでるかもしれないよ!
Shiken ni mo deru ka mo shirenai yo!