Uma Canção Sobre Cantar Várias Vezes

Nanakai Utau To Ii Koto Ga Aru Uta

Nuvens escondendo a lua de agosto
雲にかくれたいざよいの月
Kumo ni kakureta izayoi no tsuki
Alguém disse que isso é bom
それがいいんだとだれかがいった
Sore ga ii n da to dareka ga itta

Nada se vê, olhando para o céu noturno
何もみえないよぞらみあげて
Nanimo mienai yozora miagete
É o caminho de volta cheio de pensamentos
ものおもいのかえりみちです
Mono omoi no kaerimichi desu

Mesmo que eu deseje, deseje tanto assim
ねがってもねがってもそうかんたんに
Negattemo negattemo sou kantan ni
As coisas que não acontecem, eu peço
かなわないことほどねがっています
Kanawanai koto hodo negatte imasu

Dizem que se eu cantar várias vezes, coisas boas vão acontecer
七回うたったらいいことがあるといううたを
Nanakai utattara ii koto ga aru to iu uta wo
Você já ouviu isso?
きいたことがありますかあなたは
Kiita koto ga arimasu ka anata wa
Dizem que se eu cantar várias vezes, coisas boas vão acontecer
七回うたったらいいことがあるというけど
Nanakai utattara ii koto ga aru to iu kedo
Mas que tipo de coisas boas seriam, né?
いいことってどんなことがあるのでしょうね
Ii koto tte donna koto ga aru no deshou ne

Não é a noite da lua cheia, mas a lua de agosto
十五夜じゃなくいざよいの月
Juugoya ja naku izayoi no tsuki
Alguém disse que isso também é bom
それもいいねとだれかがいった
Sore mo ii ne to dareka ga itta

Com um pouco de sentimento guardado no peito
すこしかけてるおもいをむねに
Sukoshi kaketeru omoi wo mune ni
Olhei para cima, é o caminho de volta
みあげてみたかえりみちです
Miagete mita kaerimichi desu

Não é que eu vá me satisfazer com isso, mas
みたされることなんてそうはないけど
Mitasareru koto nante sou wa nai kedo
Estou pensando que essa noite também é boa
こんなよるもいいなと思っています
Konna yoru mo ii na to omotte imasu

Dizem que se eu cantar várias vezes, coisas boas vão acontecer
七回うたったらいいことがあるといううたを
Nanakai utattara ii koto ga aru to iu uta wo
Você já sussurrou isso alguma vez?
くちずさんだことがありますでしょうか
Kuchizusanda koto ga aru deshou ka
Dizem que se eu cantar várias vezes, coisas boas vão acontecer
七回うたったらいいことがあるというけど
Nanakai utattara ii koto ga aru to iu kedo
Mas que tipo de coisas boas seriam para você?
いいことってあなたにはどんなことですか
Ii koto tte anata ni wa donna koto desu ka

Dizem que se eu cantar várias vezes, coisas boas vão acontecer
七回うたったらいいことがあるといううたを
Nanakai utattara ii koto ga aru to iu uta wo
Você já ouviu isso?
きいたことがありますかあなたは
Kiita koto ga arimasu ka anata wa
Dizem que se eu cantar várias vezes, coisas boas vão acontecer
七回うたったらいいことがあるというけど
Nanakai utattara ii koto ga aru to iu kedo
Mas que tipo de coisas boas seriam, né?
いいことってどんなことがあるのでしょうね
Ii koto tte donna koto ga aru no deshou ne