Onna No Yuujou Mondai (inglês)

Onna Mondai Não Yuujou (inglês)

Onna No Yuujou Mondai (inglês)

Problemas na amizade entre as meninasProblems in friendship between girls

Amizade entre meninasFriendship between girls
Como é isso? como é?How is it? how is it?
Amizade entre meninasFriendship between girls
Será que vai continuar?Will it continue on?
Ambas as personalidadesBoth of our personalities
São um pouco forte, tãoAre a bit strong, so
Será que vamos ser capazes de manter-se uns contra os outros?Will we be able to hold up against each other?

Passeios em parques de diversõesRides at amusement parks
Nós dois queremos escolher todos eles!We both want to choose them all!
Nosso padrão para o que é "cool"Our standard for what's "cool"
Isso é muito diferenteThat's different too

Estranhamente, até mesmo em restaurantes familiaresStrangely, even at family restaurants
Vendo o que o outro ordenou fora do menuSeeing what the other ordered off the menu
Nós ambos dizem, "ah, que parece ser bom!"We both say, "ah, that looks good!"
E lançar-se a nossa "uma mordida" ataqueAnd launch into our "one bite" attack

Vamos alugar um dvdWe go rent a dvd
Antes de dormir na própria casaBefore we sleep over at one's house
Nós ambos dizem, "ah, que parece ser bom!"We both say, "ah, that looks good!"
E se recusam a ceder à outraAnd refuse to give in to the other

"Finalmente!""eventually!"
Alugamos um desenho animadoWe rent a cartoon
É a nossa terceira vez, masIt's our third time, but

Amizade entre meninasFriendship between girls
É assim que vai, que é como vaiThat's how it goes, that's how it goes
Amizade entre meninasFriendship between girls
Não é uma grande coisa?Isn't it a great thing?

Nós realmente nãoWe don't really
Tem que muitoHave that much
Vamos com certezaLet's go with certainty

Bebidas em uma máquina de vendingDrinks at a vending machine
O preço é um pouco íngremeThe price is a bit steep
Para comprar ou não comprar?To buy or to not buy?
Nós entramos em uma disputaWe get into a dispute

Estranhamente, até mesmo o que se preocupar com particularStrangely, even what we worry about privately
São os mesmosAre the same
Nós ambos dizem, "na verdade, me desculpe!"We both say, "actually, i'm sorry!"
Refletimos sobre as mentiras que dissemosWe reflect on the lies we told

Antes do NatalBefore christmas
Nós discretamente perguntar sobre uns dos outros, situaçõesWe discreetly ask about each other's situations
Nós ambos dizem, "eu me pergunto o que véspera de Natal será como!"We both say, "i wonder what christmas eve will be like!"
Irradiando nosso charmeExuding our charm

"Finalmente!""eventually!"
Estamos assistindo a desenhos animadosWe're watching cartoons
Pela enésima vez ...For the umpteenth time...

Estranhamente, até mesmo o que se preocupar com particularStrangely, even what we worry about privately
São os mesmosAre the same
Nós ambos dizem, "na verdade, me desculpe!"We both say, "actually, i'm sorry!"
Refletimos sobre as mentiras que dissemosWe reflect on the lies we told

Antes do NatalBefore christmas
Nós discretamente perguntar sobre uns dos outros, situaçõesWe discreetly ask about each other's situations
Nós ambos dizem, "eu me pergunto o que véspera de Natal será como!"We both say, "i wonder what christmas eve will be like!"
Irradiando nosso charmeExuding our charm

"Finalmente!""eventually!"
Estamos assistindo a desenhos animadosWe're watching cartoons
Pela enésima vez ...For the umpteenth time...