Ronda de Yokohama

Yokohama Rondo

A cidade após a chuva
あめあがりのまち
Ameagari no machi
Com o guarda-chuva em mãos
かさをもてあまして
Kasa wo moteamashite
Vou caminhando
あるきだす
Aruki dasu
Pela mesma rua de sempre
いつものもとまち
Itsumo no motomachi

Na despedida
さよならの
Sayonara no
Deixando pra trás o que esqueci
あとのわすれものに
Ato no wasuremono ni
Só um pouco
すこしだけ
Sukoshi dake
Ainda brilha como a chuva que passou
にてるようなあめあがり
Ni teru you na ameagari

Desculpa, eu disse, mas
ごめんといったけれど
Gomen to itta keredo
Você não fez nada de errado
あなたはなにもわるくはなかった
Anata wa nani mo waruku wa nakatta

Eu disse que gostava de você, mas
すきですといったけれど
Suki desu to itta keredo
Na verdade, eu gostava muito mais
わたしはもっとだいすきだった
Watashi wa motto daisuki datta

A cidade após a chuva
あめあがりのまち
Ameagari no machi
Com o guarda-chuva em mãos
かさをもてあまして
Kasa wo moteamashite
O vento fresco
しおかぜの
Shiokaze no
Da cidade que eu amo
かおりのもとまち
Kaori no motomachi

Na despedida
さよならの
Sayonara no
Deixando pra trás o que esqueci
あとのわすれものに
Ato no wasuremono ni
Só um pouco
すこしだけ
Sukoshi dake
Ainda brilha como a chuva que passou
にてるようなあめあがり
Ni teru you na ameagari

Você diz obrigado
ありがとういってくれる
Arigatou itte kureru
Mas, na verdade, o que você fez por mim?
ほんとうはなにをしてあげられた
Hontou wa nani wo shite age rareta?

Você me trouxe um guarda-chuva
さしがけてくれるかさも
Sashikakete kureru kasa mo
E você estava sozinha, se molhando
あなたはいちにんでぬれていたね
Anata wa ichi nin de nure teita ne

A cidade após a chuva
あめあがりのまち
Ameagari no machi
Com o guarda-chuva em mãos
かさをもてあまして
Kasa wo moteamashite
Se olhar pra cima
みあげれば
Miagere ba
Parece que vai chover de novo
またなきそうなそら
Mata naki sou na sora

Na despedida
さよならの
Sayonara no
O que deixei pra trás
あとのわすれものは
Ato no wasuremono wa
Já não tem mais nada
もうなにも
Mou nani mo
Que eu possa dividir com você.
ににんにはないのです
Ni nin ni wa nai no desu