Distance

Distância

Distance

Dentro do espelho, eu digo algo e fecho os olhos
かがみのなかでじぶんがなにかいったそうにめをふせた
Kagami no naka de jibun ga nanika iita souni me o fuseta
Por causa da preguiça, hoje também me virei de costas
ねぶぞくのせいにしてきょうもせなかをむけた
Nebuzoku no sei ni shite kyou mo senaka o muketa

Os dias se repetem, mudando de forma
くりかえすひびほわばかえたり
Kuri kaesu hibi hohaba kaetari
Parando e procurando por comportamentos diferentes
たちとまったりしてるちがうこうどうをさがしながら
Tachi tomattari shiteru chigau koudou o sagashi nagara

Quando a tristeza não consegue se transformar em palavras, sempre estou com você
かなしみがことばにできないときにはいつもきみと
Kanashimi ga kotoba ni dekinai toki ni wa itsumo kimi to
Sussurro suavemente aquela melodia que eu lembrei
おぼえたあのメロディをそっとくちずさむ
Oboeta ano melody o sotto kuchizusamu

Será que essa voz chega até você?
きみにこのこえがとどくかな
Kimi ni kono koe ga todoku kana?
Quero acreditar em asas invisíveis
だれにもみえないつばさをしんじたい
Dare nimo mienai tsubasa o shinjitai
O caminho se estende sob o céu azul, nunca vou esquecer
みちはあおぞらにつづいてるいつでもわすれない
Michi wa aozora ni tsuzuiteru itsu demo wasurenai
O futuro brilhante que está além de agora
いまのかなたひかるみらい
Ima no kanata hikaru mirai

O significado da promessa, a razão da despedida
やくそくのいみさよならのわけ
Yakusoku no imi sayonara no wake
Mesmo sem palavras, aos poucos vou acumulando
ことばをかわさなくてもすこしずつかさねてく
Kotoba o kawasanakutemo sukoshi zutsu kasaneteku
As paisagens sem você
きみのいないけしき
Kimi no inai keshiki

Em alguma parte do coração, a noite busca o que falta
こころのどこかやすれてくよるはたりないものもとめて
Kokoro no dokoka yaseteku yoru wa tarinai mono motomete
Olho para as estrelas distantes
とおいほしをみあげている
Tooi hoshi o miageteiru

Se eu te encontrar em um sonho, como será nosso encontro?
もしゆめであうならどんなひょうじょうをしてあうのだろう
Moshi yume de au nara donna hyoujou o shite au no darou
Você vai ouvir a melodia que eu acabei de lembrar?
おぼえたてのメロディをきいてくれるかな
Oboetate no melody o kiite kureru kana

Quero que minha voz chegue até você, acreditando no destino que escolhemos juntos
きみにこえをとどけたいふたりでえらんでうんめいしんじてる
Kimi ni koe o todoketai futari de erande unmei shinjiteru
O caminho continua sem fim, um dia quero transmitir
みちははてしなくつづいてくいつかはつたえたい
Michi wa hate shinaku tsuzuiteku itsuka wa tsutaetai
O futuro se conecta em uma só direção
みらいはひとつにつながる
Mirai wa hitotsu ni tsunagaru

Será que essa voz chega até você?
きみにこのこえがとどくかな
Kimi ni kono koe ga todoku kana?
Quero acreditar em asas invisíveis
だれにもみえないつばさをしんじたい
Dare nimo mienai tsubasa o shinjitai
O caminho se estende sob o céu azul, nunca vou esquecer
みちはあおぞらにつづいてるいつでもわすれない
Michi wa aozora ni tsuzuiteru itsu demo wasurenai
O futuro brilhante que está além de agora
いまのかなたひかるみらい
Ima no kanata hikaru mirai
Quero transmitir... o futuro se conecta em uma só direção
つたえたい...みらいはひとつにつながる
Tsutaetai... mirai wa hitotsu ni tsunagaru