Message

Mensagem

Message

O amanhã é desconhecido para outros é visto por nós
まだみぬあすがぼくらにみえる
Mada minu asu gabokura ni mieru
Se os nossos dedos ligados vir distante é o fim
つないだゆびほどけばおわる
Tsunaida yubi hodokeba owaru
Em que a mão agora,
いまならそのてに
Ima nara sono te ni
Você ainda não está segurando nada
たったひとりなにももたないまま
Tatta hitori nani mo motanai mama

No início, há muitas palavras mas
はじまりのことばはいくつもあるけど
Hajimari no kotoba wa ikutsu mo arukedo
No final, é sempre "adeus"
さいごはいつだって「さよなら」さ
Saigo wa itsu datte "Sayonara" sa

Para não dizer que a palavra
たったひとつのそのことばをいわないために
Tatta hitotsu no sono kotoba o iwanai tame ni
Nos dias em que estamos juntos e sobre aqueles que não estamos
あえるひもあえないひも
Aeru himo aenai hi mo
Eu continuo a comutar para você
こころかよわせつづけたね
kokoro kayowase tsuzuketa ne

O amanhã é desconhecido para outros é visto por nós
まだみぬあすがぼくらにみえる
Mada minu asu ga bokura ni mieru
O céu azul profundo honesto
まっさおにしょうじきなそら
Massao ni shoujiki na sora
Nesse lado,
ここからそのてに
Koko kara sono te ni
Você não está segurando nada daqui
なにひとつもなにももたず
Nani hiotsu mo nani mo motazu
O que é que eu estou procurando
わたしはなにをさがしているの
Watashi wa nani o sagashiteiru no
Eu não posso olhar para trás, o esplendor
かがやきはふりかえれない
Kagayaki wa furi kaerenai
Nesta mão eu estou prendendo para fora
さしだすこのてに
Sashi dasu kono te ni
Eu não consigo entender nada
なにひとつもつかめないとしても
Nani hitotsu mo tsukamenai toshitemo

Nós ainda não podemos chorar por enquanto
ぼくたちはまだなくことはできない
Bokkutachi wa mada naku koto wa dekinai
Estou saindo porque nós dois somos muito jovens
たちさるにはわかすぎるから
Tachi saru ni wa wakasugiru kara

Acho que o meu coração como se fosse quebrado
こわれものみたいにおもっているけど
Koware mono mitai ni omotteiru kedo
Mas o meu coração ferido não é fraco
きずついたこころはよわくない
Kizu tsuita kokoro wa yowakunai
A dedicatória que recebi no mesmo dia
あの日もらったひたむきさ
Ano hi moratta hitamukisaya
E os sentimentos sério que demos uns aos outros
とどけたいちずなおもいが
Todoketa ichizuna omoi ga
Certamente ajudou o nosso coração crescer mais forte
もっとたがいのこころつよくしてくれた
Motto tagai no kokoro tsuyokushite kureta

Eu me pergunto o que foi que você encontrou
きみとはなにをみつけただろう
Kimi to wa nani o mitsuketa darou
Voltar quando manteve o mesmo sonho
おなじゆめをいだいたひび
Onaji yume o idaita hibi
Sem saber, estávamos caminhando para futuros diferentes
ちがうみらいへとむかうことなどしらないで
Chigau mirai eto mukau koto nado shiranaide
Eu me pergunto o que foi que acreditava na
ぼくらはなにをしんじただろう
Bokura wa nani o shinjita darou
Volta, quando estávamos na posse do mesmo amor
おなじあいにかかれたひび
Onaji ai ni kakareta hibi
Enquanto cada um de nós estavam orando por nossa conta
ちがうしあわせを
Chigau shiawase o
Para uma felicidade diferente
ひとりひとりそっといのりながら
Hitori hitori sotto inori nagara

Eu me pergunto o que foi que acreditava na
ぼくらはなにをさがしているの
Bokura wa nani o sagashiteiru no
Volta, quando estávamos na posse do mesmo amor
まっさおにしょうじきなそら
Massao ni shoujiki na sora
Enquanto cada um de nós estavam orando por nossa conta
さしだすこのてに
Sashi dasu kono te ni
Para uma felicidade diferente
なにひとつもつかめないとしても
Nani hiotsu mo tsukamenai toshitemo