Kansho

Saudade

Kansho

Uma voz nostálgica eu ouço
なつかしいこえがきこえる
Natsukashii koe ga kikoeru
No canto escuro da noite cansada
つかれはてたよるのかたすみ
Tsukare hateta yoru no katasumi
As lágrimas que eu deveria ter esquecido estão borradas
わすれたはずのなみだがにじんだ
Wasureta hazu no namida ga nijinda

Por que estou tão triste assim?
どうしてこんなに
Doushite konna ni
Por que estou me sentindo tão mal?
かなしくなるんだろう
Kanashiku narun darou?
Quero chorar como uma criança...
こどもみたいになきたいなんて
Kodomo mitai ni nakitai nante

Alguém estava chamando meu nome
わたしのなまえをよんでる
Watashi no namae o yonderu
Naquele verão distante
ひとがいたよとおいなつ
Hito ga ita yo tooi natsu
Com amor suave e calor
やさしいあいとなくもりで
Yasashii ai to nukumori de
Me abraçou forte e doeu
つよくいたくだいた
Tsuyoku itaku daita
Quem é você?
あなただれなの
Anata dare nano?

É melhor não saber
しらないほうがいいこと
Shiranai hou ga ii koto
Aquela eu que não sabia de nada
しらなかったあの日のわたし
Shiranakatta ano hi no watashi
Sonhava com um futuro lindo e sem preocupações
むきずできれいなゆめをみてたね
Mukizu de kirei na yume o miteta ne

Fechei a sinceridade no fundo do meu coração
こころのおくにすなおさをとじこめた
Kokoro no oku ni sunao sa o toji kometa
Sem deixar que isso se tornasse fraqueza...
それがよわさときづきもせずに
Sore ga yowasa to kitsuki mo sezu ni

Deixei minhas lágrimas caírem, acariciando o papel e adormecendo
わたしのなみだをふってかみをなでてねむらせて
Watashi no namida o futte kami o nadete nemurasete
Lá no fundo, sempre me deu um sorriso no passado
そうとおくはないむかしにいつもえがおくれた
Sou tooku wa nai mukashi ni itsumo egao kureta
Quem é você?
あなただれなの
Anata dare nano?

Ontem eu perdoei e esqueci
きのうのわたしをゆるしてわすれていた
Kinou no watashi o yurushite wasureteita
Aquela melodia
あのメロディ
Ano Melody
Para que amanhã eu possa lembrar
あしたはおもいだせるように
Ashita wa omoi daseru youni
Fechei suavemente os olhos
そっとひとみとじて
Sotto hitomi tojite

Alguém estava chamando meu nome
わたしのなまえをよんでる
Watashi no namae o yonderu
Naquele verão distante
ひとがいたよとおいなつ
Hito ga ita yo tooi natsu
Com amor suave e calor
やさしいあいとなくもりで
Yasashii ai to nukumori de
Me abraçou forte e doeu
つよくいたくだいた
Tsuyoku itaku daita
Quem é você?
あなただれなの
Anata dare nano?